This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

please proofread the sentence Ru->En

English translation: The current version of the claim...

06:56 May 27, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: please proofread the sentence Ru->En
Редакция данного пункта такова, что вторым событием выполнения коммерческой операции является оптическое сканирование второго кода.
===
The current reading of this claim implies that the second event of execution of a transaction is optically scanning the second transaction code.
Alexander Onishko
English translation:The current version of the claim...
Explanation:
The current version of the claim implies that the second event of the transaction is optical scanning of the second code.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:54
Grading comment
всем большое спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Levan Namoradze
3 +1The current version of the claim...
Nik-On/Off


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
The wording of the said clause implies that the optical scanning of the second code constitutes the second implementation (performance) step of the arm's length transaction.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-27 07:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, так Алекс. Ну, предложении еще будет навалом! ;-)

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack Doughty: Why "arm's length"? Otherwise, it's fine.OK, but I think this is only where no direct contact is specified, otherwise I would just say commercial or leave it out altogether.
24 mins
  -> http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=arm's+length+transaction+Thanks Jack!++Yes, your version is enough good, on my mind.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The current version of the claim...


Explanation:
The current version of the claim implies that the second event of the transaction is optical scanning of the second code.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
всем большое спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search