May 25, 2005 18:44
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
dumpster divers, dumpster diving
inglés al español
Otros
Jergas
Common U.S. term: people who search for usable items (furniture, appliances, clothing, etc.) in urban trash dumpsters. Specific context: your personal information (account numbers, credit card information, etc.) could be obtained in this way for fraud or identity theft if you throw bank/credit card statements in the trash. Perhaps something in quotes, like... Buscadores de basura? Rastreadores de basura? Traperos? There is obviously no exact equivalent (for US Spanish, but I would welcome any more inspired suggestions that would correctly evoke this image for the general public. Thanks!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
28 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
cualquiera que hurgue en los contenedores de basura
En este caso, ya que el artículo no se trata de los "dumpster divers", sino del riesgo a los usuarios de tarjetas de crédito, creo que no es necesario hallar un sustantivo preciso que describa a dichas personas, y bastaría con una descripción de lo que hacen:
"Sus números de tarjeta de crédito son accesibles por cualquiera que hurgue en los contenedores de basura".
Precisamente vi por televisión recientemente un reportaje donde los reporteros hurgaron en los contenedores de basura situados detrás de oficinas del gobierno municipal y estatal, y encontraron numerosos documentos desechados con números de licencias de conducción, Seguro Social, tarjetas de crédito, etc.
"Sus números de tarjeta de crédito son accesibles por cualquiera que hurgue en los contenedores de basura".
Precisamente vi por televisión recientemente un reportaje donde los reporteros hurgaron en los contenedores de basura situados detrás de oficinas del gobierno municipal y estatal, y encontraron numerosos documentos desechados con números de licencias de conducción, Seguro Social, tarjetas de crédito, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Al final, optamos por "hurgadores" de basura (con las comillas), gracias a la inspiración de George. Me gustó mucho lo de los pepenadores, pero era demasiado específico a México para ser usado en todos los EE.UU. "Carroñeros" también tenía su encanto, por comunicar el desprecio que merecen los sujetos que roban la identidad."
5 minutos
Ivannia Garcia
Native in español
26 years in the Translation Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
18
depredadores de basureros // carroñeros de basureros // revuelcabasureros
son del tipo "scavenger", así que sugiero estos...espero te sirvan.
7 minutos
recicladores de basura
Me parece que es un término general.
Imagino que en cada país debe haber una versión local. En Argentina por ej: sería: cartonero, botellero (algo más antiguo), ciruja, ...
Imagino que en cada país debe haber una versión local. En Argentina por ej: sería: cartonero, botellero (algo más antiguo), ciruja, ...
+1
9 minutos
pepenadores, pepenar (en México)
Hola pescaito,
Otra opción que se usa en mi país, México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 18:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------
pepenador=persona que busca y recoge objetos entre la basura o escombros
Una realidad bastante triste en mi país, México, por cierto. Hay miles de personas que viven en los inmensos tiraderos (o botaderos) de basura y que se dedican a rescatar de entre los deshechos, cartón, papel, envases reciclables y todo lo que pueda dejarles un provecho. Los pepenadores.
pepenar.
(Del nahua pepena, escoger, recoger).
1. tr. Am. Cen. y Méx. Recoger del suelo, rebuscar.
pepenador, ra.
1. m. y f. Méx. Persona que pepena.
DRAE©
Un artículo interesante al respecto:
\"...El mundo de la basura es el reino de lo invisible, de lo olvidado. Sólo quienes tienen intereses económicos depositados en la basura piensan en ella. El ciudadano promedio, una vez que ve alejarse, traqueteando, al camión recolector, deja de pensar en los desechos generados. Ignora los cientos de kilómetros diarios que recorre cada camión, en un ir y venir inacabable de las zonas donde se produce la basura hasta los inmensos basureros. Ignora la vista desoladora de las extensiones cubiertas por bolsas de plástico de miles y miles de hogares, las manos negras y callosas de ***los pepenadores***, sus trajes desgarrados y sucios, el olor al que están habituados, la imagen común de perros que vagan en despoblado en busca de alimento, los toldos construidos de la nada en donde los pepenadores cobijan a su hijos, el absurdo que representan los patos que aún hacen escalas migratorias en lo que fuera el Lago de Texcoco....\"
http://www.asambleadf.gob.mx/princip/informac/revista/Num24/...
Otra opción que se usa en mi país, México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 18:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------
pepenador=persona que busca y recoge objetos entre la basura o escombros
Una realidad bastante triste en mi país, México, por cierto. Hay miles de personas que viven en los inmensos tiraderos (o botaderos) de basura y que se dedican a rescatar de entre los deshechos, cartón, papel, envases reciclables y todo lo que pueda dejarles un provecho. Los pepenadores.
pepenar.
(Del nahua pepena, escoger, recoger).
1. tr. Am. Cen. y Méx. Recoger del suelo, rebuscar.
pepenador, ra.
1. m. y f. Méx. Persona que pepena.
DRAE©
Un artículo interesante al respecto:
\"...El mundo de la basura es el reino de lo invisible, de lo olvidado. Sólo quienes tienen intereses económicos depositados en la basura piensan en ella. El ciudadano promedio, una vez que ve alejarse, traqueteando, al camión recolector, deja de pensar en los desechos generados. Ignora los cientos de kilómetros diarios que recorre cada camión, en un ir y venir inacabable de las zonas donde se produce la basura hasta los inmensos basureros. Ignora la vista desoladora de las extensiones cubiertas por bolsas de plástico de miles y miles de hogares, las manos negras y callosas de ***los pepenadores***, sus trajes desgarrados y sucios, el olor al que están habituados, la imagen común de perros que vagan en despoblado en busca de alimento, los toldos construidos de la nada en donde los pepenadores cobijan a su hijos, el absurdo que representan los patos que aún hacen escalas migratorias en lo que fuera el Lago de Texcoco....\"
http://www.asambleadf.gob.mx/princip/informac/revista/Num24/...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Zepeda
: I agree. My answer was pepenadores de basura until I saw your answer
49 minutos
|
|
Hola Luis, muchas gracias ¶:^)
|
+1
30 minutos
paula arturo
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Lawyer-Linguist
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español
cartoneros
El nuevo oficio Argentino! Son las personas que gracias a la crisis, reciban la basura buscando papeles y cartones reciclables.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-25 19:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón no “reciban” sino “revisan.” (Insert blushing face here!)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-25 19:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón no “reciban” sino “revisan.” (Insert blushing face here!)
+1
1 hora
María Asuncion Montes Granada
Native in español
Works in field
Scientific and Technical Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
rebuscadores de basura
también podría ser "recolectores".
Otras ideas: "exploradores/rastreadores/pescadores/cazadores de basuras";"saqueo/pillaje de basuras"
Otras ideas: "exploradores/rastreadores/pescadores/cazadores de basuras";"saqueo/pillaje de basuras"
Reference:
Something went wrong...