This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

Insertion

Polish translation: wkladka / insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insertion
Polish translation:wkladka / insert
Entered by: Tradeusz

08:41 May 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Insertion
Verantwortung der Agentur für:

Die Kontrolle der medienseitigen Erstellung der Werbemittel, z.B. in der Andruckabnahme beim Plakat oder bei Insertionen in den Pressemedien
Tradeusz
Local time: 01:42
wkladka / insert
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/659242
Selected response from:

bartek
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wkladka / insert
bartek
4 +1ogłoszenie
Anna Bittner
4wkładka reklamowa
petrolhead
3zlecenia publikacji (ogloszen/reklam/etc)
Radson
3wkładkowanie
Aga Blazek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wkladka / insert


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/659242

bartek
Local time: 01:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: czêœciej MSZ jednak insert - ³adne czy nie, ale jednoznaczne
1 min
  -> wiem, ale ja ze wsi :-))
agree  lim0nka
10 mins
disagree  Iwona Domanska: to Insert po niemiecku, a nie Insertion//mówiê o tym, ¿e pomyli³y Ci siê dwa pojêcia, które podobnie brzmi¹ po niemiecku, ale znaczenie maj¹ inne.
19 mins
  -> o czym Ty w ogole mowisz? Ogloszenie!!?? A w jakiej postaci jesli nie wkladki, jesli laska? Ogloszenie nie musi byc w postaci wkladki. To s± 2 rozne rzeczy.
agree  romsz (X): nie.., podpowiadam wed³ug mej najlepszej wiedzy
21 mins
  -> dzieki. Nie dales sie sterroryzowac?
agree  petrolhead
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ogłoszenie


Explanation:
In|ser|ti|on, die -, -en [engl. insertion < lat. insertio = Einfügung]: 1. Aufgabe, Veröffentlichung eines Inserats.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

opublikowanie ogłoszenia oczywiście

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: ale tu nie o to chodzi
0 min
agree  Iwona Domanska: o to tu w³aœnie chodzi, polski insert/wk³adka to Insert po niemiecku
14 mins
  -> te¿ tak to widzê, dziêki
agree  Radson: tez moze byc: http://www.sop-hamburg.de/de/marketinglexikon/?char=I
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wkładka reklamowa


Explanation:
w gazetach/czasopismach

to badrziej z angielskiego

petrolhead
Poland
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iwona Domanska: to Insert po niemiecku, a nie Insertion//dok³adnie to, co poda³a Ania w swojej odpowiedzi
19 mins
  -> A co to jest ³askawie "insertion" wed³ug Ciebie? /// wybacz, ¿e przy tym kontekœcie pozostanê przy swoim zdaniu
agree  bartek: alez oczywiscie. No, zmuszaj± czlowieka, zeby zachowal sie niegrzecznie
55 mins
  -> Dziêkujê :-)) /// Nawet definicja przytoczona przez AB moim zdaniem nie wyklucza "insertu/wk³adki"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zlecenia publikacji (ogloszen/reklam/etc)


Explanation:
za roznymi leksykonami i w oparciu o gugiel

http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q="zlecenia publi...


    Reference: http://www.tz-media.de/lexikon/medialexikon_200305.pdf
    Reference: http://medialine.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=2660
Radson
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wkładkowanie


Explanation:
wydaje mi sie, ze chodzi tu o proces!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-05-25 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=wkładkowanie&meta=

Aga Blazek
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search