French term
Spain
Attention to detail & fast turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
plateaux TV
Depuis la naissance du cinéma, à la fin du 19e siècle à Montreuil, avec les studios de Georges Méliès, et la création des laboratoires Eclair à Epinay-sur-Seine en 1908, la Seine-Saint-Denis peut s’enorgueillir
d’avoir joué un rôle majeur dans l’histoire du septième art. A la fin des années 80, le territoire séduit les professionnels de la télévision et la vidéo
avec l’arrivée des plateaux TV à la Plaine Saint-Denis. Aujourd'hui, le département aborde un tournant décisif avec la révolution du numérique et des TIC : les studios historiques (cinéma et vidéo) de la Seine-
Saint-Denis s'équipent des derniers matériels et de nouvelles entreprises hightech viennent s'implanter à proximité.
| 4 +15 | TV studios |
Karen Tucker (X)
|
| 5 | (television) soundstage |
Pierre Renault
|
| 5 | TV set |
margaret caulfield
|
| 4 | stage |
DocteurPC
|
May 24, 2005 13:09: Kate Hudson (X) changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
May 24, 2005 13:09: Kate Hudson (X) changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
May 24, 2005 13:39: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Kate Hudson (X), suezen, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
TV studios
stage
(television) soundstage
In other words, a special room for making movies. There is usually a catwalk for the ceiling lights. the room is huge (bigger than football fields), insulated for noise, etc.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
TV set
"We were on the set, live......", etc.
Something went wrong...