Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heard
Spanish translation:
se dirimió - el juez entendió en...
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
May 24, 2005 10:47
19 yrs ago
78 viewers *
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
heard
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"the process was heard as follows: default or uncontested, contested..."
it is a process for dissolution of marriage
it is a process for dissolution of marriage
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | se dirimió / El juez entendió en... |
María Isabel Vazquez
|
| 3 +3 | se ha visto |
daviniact
|
| 3 +1 | considerado |
sandra carrazzoni
|
| 4 | "se determinó" |
Rosmu
|
| 3 | ver |
angela vicent
|
Proposed translations
+1
1 hr
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
se dirimió / El juez entendió en...
Son las frases comunes en castellano.
El juez entendió en los siguientes procesos o procedimientos...
El proceso se dirimió de la siguiente forma.
El juez entendió en los siguientes procesos o procedimientos...
El proceso se dirimió de la siguiente forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
8 mins
se ha visto
En el contexto legal hablamos de una vista y de ver un caso.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
37 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
1 hr
|
|
saludos
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
+1
31 mins
sandra carrazzoni
Native in Spanish
Works in field
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
1 hr
ver
hear a case: conocer de una causa o ver una causa.
Diccionario de términos jurídcos.
E.Alcaraz y B.Hughes
Diccionario de términos jurídcos.
E.Alcaraz y B.Hughes
6 hrs
"se determinó"
...En la vista del auto procesal se determinó lo siguiente: ...
Something went wrong...