May 24, 2005 10:18
18 yrs ago
Latvian term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
pakaiši un guļvieta
Latvian to English
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Regulations on Animal Welfare
Teksts ir par dzīvnieku labturības noteikumiem. Problēma tāda, ka abus - gan pakaius, gan guļvietu - man gribētos tulkot kā bedding. Pakaius vēl tulko kā litter, taču tas neder visa veida dzīvniekiem, piemēram govīm, kamēr man nepiecieams viens termins, kuru es varetu tulkot visā dokumentā vienādi, vai runa būtu par govīm, sivēniem vai vistām. Varbūt kādam ir ideja par to, kā os divus iztulkot pareizi ar diviem daādiem vārdiem.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bedding /// bedding area |
Austra Muizniece
|
| 3 | (1) litter, bedding litter, bedding; (2) laying area |
Valters Feists
|
| 2 | floor material |
Kunik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Latvian term (edited):
pakai�i un guļvieta
Selected
bedding /// bedding area
"bedding" - pakaishi
"bedding area" - gulvieta
... with a straw-covered bedding area and an unbedded concrete floored area or ... especially where cattle are forced to lie in damp, dirty straw bedding. ...
www.vegsoc.org/info/cattle.html
Also, because these ticks tend to feed in **bedding areas** and may feed mainly on the posterior areas of cattle (hind legs, lower back), the ear tag insecticides do not seem to be a control method of value either. The Pajaroello ticks consume blood from deer, cattle, man, and other warm-blooded animals that rest in these **bedding areas**
cetulare.ucdavis.edu/pub/beef0899.htm
"Bedding" var lietot arii saistiibaa ar vistaam, trusiem, kaamjiem, utt.
... After the feeding period the chicken bedding was collected and dried under ... was scattered on the old layer of chicken bedding with the depth of 2 cm. ...
www.mekarn.org/sarpro/viet.htm
Surrey Pet Supplies, Rabbit, Hamster Bedding. ... A white disposable bedding suitable for nesting. Price: £5.25 (including VAT) ...
www.surreypetsupplies.co.uk/acatalog/Bedding.html
"bedding area" - gulvieta
... with a straw-covered bedding area and an unbedded concrete floored area or ... especially where cattle are forced to lie in damp, dirty straw bedding. ...
www.vegsoc.org/info/cattle.html
Also, because these ticks tend to feed in **bedding areas** and may feed mainly on the posterior areas of cattle (hind legs, lower back), the ear tag insecticides do not seem to be a control method of value either. The Pajaroello ticks consume blood from deer, cattle, man, and other warm-blooded animals that rest in these **bedding areas**
cetulare.ucdavis.edu/pub/beef0899.htm
"Bedding" var lietot arii saistiibaa ar vistaam, trusiem, kaamjiem, utt.
... After the feeding period the chicken bedding was collected and dried under ... was scattered on the old layer of chicken bedding with the depth of 2 cm. ...
www.mekarn.org/sarpro/viet.htm
Surrey Pet Supplies, Rabbit, Hamster Bedding. ... A white disposable bedding suitable for nesting. Price: £5.25 (including VAT) ...
www.surreypetsupplies.co.uk/acatalog/Bedding.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieliski! Paldies, Austra! (es biju nepareizi pieskirusi punktus, bet tagad vis ir pareizi)."
48 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Latvian term (edited):
(1) pakai�i; (2) gu�vieta
(1) litter, bedding litter, bedding; (2) laying area
1) Pakaiši - litter, bedding litter, bedding;
2) guļvieta - laying area
- tātad šos divus atšķirīgos jēdzienus nevajadzētu jaukt,
viens ir 'tas, ko kaisa',
bet otrs - 'tā (vieta), kur guļ [un kur varbūt kaut ko kaisa]'.
Starp citu, "litter" ir arī "metiens" (vienā reizē piedzimušie mazuļi).
Arī "laying area" divdomīgs - gan guļvieta, gan varbūt olu dēšanas vieta.
2) guļvieta - laying area
- tātad šos divus atšķirīgos jēdzienus nevajadzētu jaukt,
viens ir 'tas, ko kaisa',
bet otrs - 'tā (vieta), kur guļ [un kur varbūt kaut ko kaisa]'.
Starp citu, "litter" ir arī "metiens" (vienā reizē piedzimušie mazuļi).
Arī "laying area" divdomīgs - gan guļvieta, gan varbūt olu dēšanas vieta.
Peer comment(s):
| neutral |
Jana Teteris
: 'Laying area' tik tiešām asociējās ar olu dēšanu. Un 'litter' man instinktīvi asociējās ar kaķa smiltīm, bet cik saprotu te iet runa par mājlopiem - un tādā gadījumā 'litter' neder.
57 mins
|
|
:) "Bedding" arī ar visu ko asociējas... ar guldīšanu, gultā iedabūšanu, gulšanos, stādīšanu dobē. Laikam jāsamierinās.
|
9 hrs
Latvian term (edited):
pakai�i un guļvieta
floor material
Nesen tulkoju dok. par vistu labturību, un tur bija lietots is apzīmējums, piem., "In perchery systems, the birds are reared indoors, but do have access to either a perch or floor material in which to scratch and a place to lay eggs." Manuprāt, "floor material" ir gana neitrāls apzīmējums.
Cik vien klausos, pēdējā laikā visi tulko par dzīvnieku labturību. Tas labi. :)))
Cik vien klausos, pēdējā laikā visi tulko par dzīvnieku labturību. Tas labi. :)))
Discussion