Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonable balance of supply and demand
French translation:
équilibre raisonnable de l'offre et de la demande
Added to glossary by
Christine Biloré
May 23, 2005 12:24
18 yrs ago
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
a reasonable balance of supply and demand, and assumes full consideration of its
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
The Appraiser's opinion of the underlying economic value of an aircraft in an open, unrestricted, stable market environment with a reasonable balance of supply and demand, and assumes full consideration of its "highest and best use".
parle-t-on bien pour balance of supply and demand de balance commerciale
"assume full consideration" je comprend pas trop !!!
parle-t-on bien pour balance of supply and demand de balance commerciale
"assume full consideration" je comprend pas trop !!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
un équilibre raisonnable de l'offre et de la demande
"balance" ici = équilibre et non balance commerciale
pour la suite, je pense à "...et s'engage à en faire le meilleur usage/à l'exploiter au mieux"
pour la suite, je pense à "...et s'engage à en faire le meilleur usage/à l'exploiter au mieux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 mins
the opinion assumes full consideration.......
et part du principe que l'avion sera exploité (est exploité???) au maximum et dans les meilleures conditions
Vous avez posé 2 questions. Je ne réponds pas à la première car quelqu'un d'autre l'a déjà fait
Vous avez posé 2 questions. Je ne réponds pas à la première car quelqu'un d'autre l'a déjà fait
+1
37 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
(phrase incomplète...demander ou enlever ", and" )
Pas de verbe dans la première clause ! Si l'omission est dans le texte que vous avez reçu, il faut demander une explication de l'auteur. La deuxième clause exprime une idée complète. Suggestion : enlever ", and".
45 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
23
un équilibre raisonnable entre l'offre et la demande, et suppose une étude complète
to assume peut se traduire par supposer
consideration peut se traduire par examen, étude
full: complet, entier
Ici il est fait référence aux conditions favorables du marché nécessaires pour un avion.
C'est pourquoi je propose "suppose"
Les 2 conditions sont cumulatives, un équilibre + une étude
Une variante peut être un examen complet (mais ça fait un peu médical) ou une réflexion/analyse générale/globale (mais on s'éloigne un peu du texte).
consideration peut se traduire par examen, étude
full: complet, entier
Ici il est fait référence aux conditions favorables du marché nécessaires pour un avion.
C'est pourquoi je propose "suppose"
Les 2 conditions sont cumulatives, un équilibre + une étude
Une variante peut être un examen complet (mais ça fait un peu médical) ou une réflexion/analyse générale/globale (mais on s'éloigne un peu du texte).
Something went wrong...