English term
hair fibre
Это из описания средства для химической завивки
3 +1 | здесь: волосы | Kirill Semenov |
5 | волокно волоса (как ни страно) | Ol_Besh |
4 +1 | укрепляет стрежни волос | Larissa Dinsley |
4 | просто "волос" | Alexander Onishko |
May 23, 2005 11:47: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 23, 2005 11:52: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Kirill Semenov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
здесь: волосы
Благодаря общему (совместному) действию X и Y волосы блестят, становятся очень пышными (букв, пружинистыми) и легко укладываются.
просто "волос"
волокно волоса (как ни страно)
... Спрей-кондиционер выполняет мгновенное кондиционирующее действие на кутикулу
и волокно волоса. Идеальное средство после химической завивки и окрашивания ...
www.shopbeauty.ru/catalogue/selective/conditioners/ - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Лучшая краска для волос
... можно получить такие формулы красок, которые абсолютно не повреждают капиллярное
волокно волоса, а наоборот, довольно часто даже улучшают его состояние. ...
www.beautytime.ru/work.pl/beauty/1002500 - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
FlirtSHOP.ru :: Уход за волосами
... Формула двойного действия ГИДРАЛИУМ + УФ-ФИЛЬТР словно защитная пленка,
разглаживает волокно волоса, предотвращая спутывание и пересушенность и защищая ...
www.flirtshop.ru/catalog/hairs/ - 37k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Имплантация биосовместимых волос. Подробнее.
... Химическая завивка разрушит волокно волоса. Можно имплантировать вьющиеся волосы.
Требуется ли специальный уход за этими волосами? ...
www.mediest.ru/technologies/ perfect-hair/implantation/440.php - 52k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Something went wrong...