May 23, 2005 10:54
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ying
руки прочь!
Non-PRO
Russian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | bas les pattes! |
Christine Biloré
|
| 4 | Bas les mains! |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
4 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Russian term (edited):
руки прочь!
Selected
bas les pattes!
source: dico russe-français Schsherba-Matusevitch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���� ���!
Bas les mains!
Êàê ìåíåå ãðóáûé âàðèàíò.
Bas les mains devant ... !
Ðóêè ïðî÷ü îò ... !
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-23 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
... [Il y avait sur le bord de la Seine...] [Il y avait sur ce masque de paysanne...!]
[Bas les mains! Ou gare à vous!]
perso.wanadoo.fr/jules.valles/renouard.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-05-23 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Louis Aragon -Articles 1932-1962
... \"La paix-Bonnet\"; \"Revirement\"; \"Bas les mains devant l\'Espagne!\" \"A mes correspondants\"; \"Pacte franco-allemand?\" \"Non-intervention genéralisee\" ...
www.uni-muenster.de/Romanistik/ Aragon/werk/mittel/art32_62.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-05-23 12:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Èñïðàâëåííàÿ ññûëêà:
www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon/werk/mittel/art32_62....
Bas les mains devant ... !
Ðóêè ïðî÷ü îò ... !
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-23 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
... [Il y avait sur le bord de la Seine...] [Il y avait sur ce masque de paysanne...!]
[Bas les mains! Ou gare à vous!]
perso.wanadoo.fr/jules.valles/renouard.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-05-23 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Louis Aragon -Articles 1932-1962
... \"La paix-Bonnet\"; \"Revirement\"; \"Bas les mains devant l\'Espagne!\" \"A mes correspondants\"; \"Pacte franco-allemand?\" \"Non-intervention genéralisee\" ...
www.uni-muenster.de/Romanistik/ Aragon/werk/mittel/art32_62.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-05-23 12:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Èñïðàâëåííàÿ ññûëêà:
www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon/werk/mittel/art32_62....
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Biloré
: le dico donne effectivement votre version mais je ne l'ai jamais entendu en franзais, d'oщ mon adaptation qui n'est pas vulgaire mais familiиre.
3 mins
|
|
Jamais entendu ? Bizarre, je vous en donne un exemple ci-dessus.
|
Something went wrong...