May 23, 2005 08:21
18 yrs ago
Ukrainian term
Helena
ЦІЛЕСПРЯМОВАНА ПОТУЖНІСТЬ
Ukrainian to English
Marketing
Marketing / Market Research
The text is a title to a text about brushcutters and clearing saws
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Directed power; Aimed power |
Kirill Semenov
|
| 4 | goal-seeking strength |
Myron Netchypor
|
| 3 -1 | targeted output |
Alexander Onishko
|
Change log
May 23, 2005 09:40: Kirill Semenov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Marketing / Market Research"
Jun 2, 2005 06:28: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Ukrainian term (edited):
ֲ���������� �����Ͳ���
Selected
Directed power; Aimed power
Or "purposive power"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-23 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Channeled Power.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-23 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Channeled Power.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your excellent answer. Your answer really helped me.
/Helena"
-1
26 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Ukrainian term (edited):
ֲ���������� �����Ͳ���
targeted output
Dicing Tutorials-Case History GE
... of the work to be accomplished, the desired cut quality, and targeted output.
... about our diamond dicing blades, wafer dicing saws, and accessories. ...
www.dicing.com/ge.asp - 17k - Сохранено - Похожие страницы
THISDAYonline
... The plant and machinery required for processing of gemstones include saws, circular
disks, and ... of 50 grams of each of the species is the targeted output of the ...
www.thisdayonline.com/archive/ 2003/03/31/20030331bus14.html
... of the work to be accomplished, the desired cut quality, and targeted output.
... about our diamond dicing blades, wafer dicing saws, and accessories. ...
www.dicing.com/ge.asp - 17k - Сохранено - Похожие страницы
THISDAYonline
... The plant and machinery required for processing of gemstones include saws, circular
disks, and ... of 50 grams of each of the species is the targeted output of the ...
www.thisdayonline.com/archive/ 2003/03/31/20030331bus14.html
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: targeted output -- это "намеченные объемы производства"
8 mins
|
| disagree |
Mykhailo Kolaichuk
: output - мощность в смысле "производительность", в этом случае это power
28 mins
|
1 hr
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Ukrainian term (edited):
ֲ���������� �����Ͳ���
goal-seeking strength
goal-seeking strength
Something went wrong...