This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

framework agreement

Portuguese translation: acordo estrutural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:framework agreement
Portuguese translation:acordo estrutural
Entered by: Claudia Costa

17:34 May 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: framework agreement
attached framework agreement
vrede (X)
Local time: 17:02
acordo estrutural
Explanation:
Intec Telecom Systems - Press releases 2004
... 20/02/2004, Intec and Telefnica Mviles sign global framework agreement.
19/02/2004, Intec e Telefónica Móviles assinam um acordo estrutural global ...
www.intec-telecom-systems.com/ its/pressroom/pressreleases/pr2004/ - 32k
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigado, Claudia.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acordo estrutural
Claudia Costa
5 +3acordo quadro
Paulo Celestino Guimaraes
5Contrato de Estruturação da Operação
Marcia Oliveira
3 -1acordo de armação
lyneRJ


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acordo estrutural


Explanation:
Intec Telecom Systems - Press releases 2004
... 20/02/2004, Intec and Telefnica Mviles sign global framework agreement.
19/02/2004, Intec e Telefónica Móviles assinam um acordo estrutural global ...
www.intec-telecom-systems.com/ its/pressroom/pressreleases/pr2004/ - 32k

Claudia Costa
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigado, Claudia.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Thompson
3 mins
  -> Grata, Ana!
agree  Jorge Freire
5 mins
  -> Obrigada, Jorge!
agree  Jorge Rodrigues
10 mins
  -> Thanks, Jorge Rodrigues!
agree  Claudio Mazotti
11 mins
  -> Obrigada, KlausinSP!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrato de Estruturação da Operação


Explanation:
.

Marcia Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acordo quadro


Explanation:
Acordo quadro tal como aparece no site do Ministério de Ciências e Tecnologia:
http://samba.aeb.gov.br/area/PDF/AcordoFranca1997-2.pdf.
Acordo quadro entre a República Federativa do Brasil e a República Francesa.
http://64.233.161.104/search?q=cache:pLVWbSFhc8sJ:samba.aeb....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-20 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------


Outras referências oficiais:

ACORDO-QUADRO CAN-MERCOSUL
Área de Livre Comércio

No dia 06 de dezembro, os Estados-Parte do MERCOSUL e os Países-Membros da Comunidade Andina de Nações celebraram um Acordo de Complementação Econômica com o objetivo de conformar uma Área de Livre Comércio, que se estabelecerá a partir da convergência dos Programas de Liberalização Comercial, negociados pelos blocos ou entre os países, e cujas negociações deverão estar concluídas antes de 31 de dezembro de 2003.

O Acordo busca estabelecer um quadro jurídico que ofereça segurança e transparência aos operadores econômicos, além de promover e impulsionar os investimentos recíprocos e o desenvolvimento e a utilização de vantagens competitivas no comércio regional e extra-regional.


Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
34 mins
  -> Obrigado
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigado Maria Leonor
agree  Luciano Monteiro: acordo-quadro com hífen
5 hrs
  -> Obrigado Luciano
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
acordo de armação


Explanation:
(acordo geral)

lyneRJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não existe tal coisa!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search