May 18, 2005 19:35
18 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
solución fisiológica a chorro
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La conducta que se sigue fue la siguiente:
1. Venoclisis con solución fisiológica a chorro.
2. Oxigenoterapia
3. Derivación inmediata para evaluación quirúrgica en la ciudad de XXX.
1. Venoclisis con solución fisiológica a chorro.
2. Oxigenoterapia
3. Derivación inmediata para evaluación quirúrgica en la ciudad de XXX.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | jet of physiological solution |
David Hasting
|
| 5 | intravenous solution delivered as a bolus. (or open drip/open flush) |
Machie (X)
|
| 4 +1 | bolus of physiological solution |
Walter Lockhart Ries (X)
|
| 4 | intravenous administration of a saline drip |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
David Hasting
Spain
Spain
Native in English
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
soluci�n fisiol�gica a chorro
Selected
jet of physiological solution
http://www.worlddent.com/2001/05/articles/vercellotit.xml?pa...
The device is also fitted with a cooling system based on a jet of physiological solution that discharges from the insert with an adjustable flow of 0 - 60 cc/min., removing bone detritus from the cutting area.
Could also be " stream of physiological solution "
http://jp.physoc.org/cgi/content/abstract/458/1/527
We were able to induce Ca2+ transients in almost every cell by blowing a stream of physiological solution onto a single endothelial cell thereby inducing shear stress between 0 and 50 dyn cm-2. The Ca2+ response could be graded by varying the shear stress
The device is also fitted with a cooling system based on a jet of physiological solution that discharges from the insert with an adjustable flow of 0 - 60 cc/min., removing bone detritus from the cutting area.
Could also be " stream of physiological solution "
http://jp.physoc.org/cgi/content/abstract/458/1/527
We were able to induce Ca2+ transients in almost every cell by blowing a stream of physiological solution onto a single endothelial cell thereby inducing shear stress between 0 and 50 dyn cm-2. The Ca2+ response could be graded by varying the shear stress
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Your research convinced me!
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
rlfabris
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Spanish term (edited):
soluci�n fisiol�gica a chorro
intravenous administration of a saline drip
chorro= drip
Peer comment(s):
| agree |
David Hasting
: sounds better!
28 mins
|
| disagree |
Machie (X)
: I'm sorry, but I wouldn't say it's a saline drip because it doesn't specify which kind of intravenous solution was given. Also, a drip is not the same as an "open flush" or "bolus" , the latter being the most common term.
56 mins
|
|
is there a difference between Open Drip and Drip?? Doesn't one just say drip? Or are there different kinds of drip??
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Machie is off-base about "solución fisiológica": it IS saline. Not sure about "chorro." Do you have a reference for that?
2 hrs
|
2 hrs
Spanish term (edited):
soluci�n fisiol�gica a chorro
intravenous solution delivered as a bolus. (or open drip/open flush)
I don't have a reference per se. I'm going by my intensive care nursing experience.
+1
9 hrs
Spanish term (edited):
soluci�n fisiol�gica a chorro
bolus of physiological solution
Cuando la administración intravenosa es a chorro, se dice bolus en inglés. Examples from a US patent application:
can be carried out completely automatically as there is no need for external
interventions by an operator for administering a bolus of physiological solution.
After 15 minute stabilisation, a 30 ml bolus of physiological solution was perfused
into the urinary bladder in order to measure increased intravesical
can be carried out completely automatically as there is no need for external
interventions by an operator for administering a bolus of physiological solution.
After 15 minute stabilisation, a 30 ml bolus of physiological solution was perfused
into the urinary bladder in order to measure increased intravesical
Peer comment(s):
| agree |
Machie (X)
: Thank You Walter
1 day 16 hrs
|
Discussion