Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
goma vierteaguas
French translation:
glissière en caoutchouc
Added to glossary by
Céline NORMIER
May 17, 2005 12:43
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
goma vierteaguas
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
1 goma vierteaguas (colocar en la parte inferior del cristal, con el desagüe hacia adentro)
Proposed translations
(French)
| 1 | glissière en caoutchouc |
Karelle Martinez
|
| 3 +1 | gouttière en caoutchouc |
Christine Biloré
|
Proposed translations
43 mins
Karelle Martinez
Morocco
Morocco
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Morocco
en français dans le texte
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
glissière en caoutchouc
J'essaie de deviner en fonction du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
gouttière en caoutchouc
voici ce que je trouve: "Les bas de portes doivent être équipés d'une gouttière en partie inférieure afin que les portes ouvertes ne " gouttent " pas sur le sol"
mais "glissière" ne serait pas mal non plus.
mais "glissière" ne serait pas mal non plus.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: oui, je trouve "gouttière d'étancheité" pour faciliter l'écoulement de l'eau, elles sont sûrement en caoutchouc. Leroy Merlin et Castorama
1 hr
|
Discussion