Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quebecker
Russian translation:
квебекец
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Quebecker
He is right. But the odd thing is why they should have acquired it, or chosen to display it, so recently. Plenty of other peoples revel in the injustices done to them over the centuries: the Irish and Quebeckers have only recently emerged from aeons of resentment about their sufferings at the hands of others (i.e., the British), and the Serbs have yet to follow.
| 5 +8 | квебекец |
Oleksandr Artyukov
|
Non-PRO (1): Vladimir Vaguine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
квебекец
Quebecker, native or inhabitant of Quebec
Однако премьер-министр Канады квебекец Жан Кретьен разоблачил этот блеф, заявив совершенно определенно, что отделение Квебека будет означать потерю всех ...
www.quebec.ru/articles_et_actualites/10.html - 23k
Something went wrong...