Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kalkulatorischer Restwert / offener Restwert
French translation:
valeur résiduelle comptable/valeur résiduelle
Added to glossary by
Isabel Hohneck
May 14, 2005 08:03
19 yrs ago
German term
High Quality Translation Service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
kalkulatorischer Restwert / offener Restwert
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Restwert = valeur résiduelle.
Il s'agit du plan de financement d'un crédit-bail.
Les deux occurences apparaissent à la fin d'un tableau.
Je n'arrive pas à trouver la nuance entre elles deux.
Un grand merci par avance !
Il s'agit du plan de financement d'un crédit-bail.
Les deux occurences apparaissent à la fin d'un tableau.
Je n'arrive pas à trouver la nuance entre elles deux.
Un grand merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | valeur résiduelle comptable |
Isabel Hohneck
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
kalkulatorischer Restwert
Selected
valeur résiduelle comptable
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 6 mins (2005-05-16 11:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://alize.finances.gouv.fr/dgiboi/boi2004/4FEPUB/textes/4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 22 mins (2005-05-16 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
offener Restwert - pour moi, ça reste \'valeur résiduelle\'
Pour des financements à durée indéterminée, la valeur résiduelle véritable à la fin du contrat de financement ou d\'un bail est inconnue vu qu\'on ne sait pas pour quelle date on devrait fixer la valeur. Avant la véritable fin du contrat, on ne connait pas le total de la dépréciation puisqu\'on ignore la durée.
On doit, toutefois, avoir une valeur à comptabiliser en attendant d\'avoir une valeur résiduelle réelle.
\"Valeur résiduelle comptable\" semble être cette valeur provisoire qui ne sert qu\'à des fins de comptabilité.
C\'est donc une valeur \'anticipée\' pour pouvoir enregistrer la valeur financée moins la dépréciation annuelle pendant un contrat à durée indéterminée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci pour ces explications Isabel.
Je suis arrivée à la même conclusion que toi (après moults recherches !) et j'ai trouvé "valeur résiduelle précalculée" pour "kalkulatorischer Restwert". "
Something went wrong...