This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

national competitive long distance customer losses and winbacks

French translation: les reconquêtes et pertes des clients nationaux longue distance les plus disputés

13:12 May 13, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / t�l�phonie
English term or phrase: national competitive long distance customer losses and winbacks
Dans un curriculum vitae. Poste au sein d'une compagnie de téléphone offrant des services d'appels interurbains:

Junior Analyst - Long Distance Marketing Strategy
• Created/managed/tracked and analyzed complex excel workbooks containing **national competitive long distance customer losses and winbacks** for management presentations for development of competitive strategies.
• Created/managed and analyzed national polling data used in monthly national presentations.
• Expanded responsibilities by consolidating 3 positions to maintain critical flow of competitive data used in monthly presentations by directors.
• Participated in a one-year Market training course with a large US- based firm specializing in Long Distance Marketing in a competitive environment.
NatalieD
French translation:les reconquêtes et pertes des clients nationaux longue distance les plus disputés
Explanation:

Les gros clients qui font le CA et la marge d'une entreprise

winback = gagner à nouveau un client perdu (terme inventé par IBM dans les années 70 pour les clients qu'il reprenaient au BUNCH)
Selected response from:

Michel A.
Local time: 20:22
Grading comment
Je ne suis toujours pas certaine, mais il faut bien que je choisisse! Merci Michel et aux autres qui ont bien voulu risquer une réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phrase
GILLES MEUNIER
4 +1les reconquêtes et pertes des clients nationaux longue distance les plus disputés
Michel A.
4Reconquêtes de clients
Redha (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les reconquêtes et pertes des clients nationaux longue distance les plus disputés


Explanation:

Les gros clients qui font le CA et la marge d'une entreprise

winback = gagner à nouveau un client perdu (terme inventé par IBM dans les années 70 pour les clients qu'il reprenaient au BUNCH)

Michel A.
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Je ne suis toujours pas certaine, mais il faut bien que je choisisse! Merci Michel et aux autres qui ont bien voulu risquer une réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsu Dho Nimh
28 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phrase


Explanation:
pertes et reconquêtes des clients pour les appels nationaux longue distance à tarifs concurrentiels

Je pense que les appels sont sous-entendus et que longue distance d'applique à appel....

... Les services d’appels nationaux longue distance ont été ouverts à la. concurrence.
• Des licences ou autorisations pour les services fixes et ...
indiainbusiness.nic.in/languages/ French/Telecommunication.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: it is correct and "appels" is understood(do you like this idea? sur des tarifs longue distance très competitifs?)
52 mins
agree  Proelec: Reconquêtes pour "winbacks" me plaît bien. merci à M.L. pour la précision apportée.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconquêtes de clients


Explanation:
http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2005/pt2005-2.htm
http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2005/pt2005-2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-13 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois qu\'on parle de données comparatives entre différents opérateurs.
http://www.wtng.info/wtng-52-mx.html
Introduction of competitive long distance carrier selection began 1997 in major centres. Three-digit carrier identification codes will be used to select particular carriers for calls.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-13 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ca a le sens de \"Concurrence\" et non pas de \"Compétitif\"

Redha (X)
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search