Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flipchart
Turkish translation:
ayaklı bloknot; kâğıtlı yazı tahtası; ayaklı yazı tahtası
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 12, 2005 07:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
flipchart
English to Turkish
Marketing
Other
eğitim malzemesi; kırtasiye
Bunun Türkçe adı var mı, yoksa güzel önerisi olan var mı?
http://www.ortmap.org/htms/newsletters.htm
http://www.ortmap.org/htms/newsletters.htm
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | Kağıtlı Yazı Tahtası |
nestor jcc
|
| 5 | flipchart yazi tahtasi |
Nuray Sümbültepe
|
| 4 | ayakli flip kartli yazi tahtasi(lari) |
Sebla Ronayne
|
| 2 | not for grading |
Selçuk Budak
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Kağıtlı Yazı Tahtası
Aşağıdaki linkte "Ayaklı yazı tahtası ve kağıdı (Flip-Chart)" denmiş, başka yerlerde ise çoğunlukla orijinal adını kullanmışlar.
Ama neden "Kağıtlı yazı tahtası" veya biraz nükte katarak "ayaklı bloknot" denmesin.
İyi çalışmalar
Ama neden "Kağıtlı yazı tahtası" veya biraz nükte katarak "ayaklı bloknot" denmesin.
İyi çalışmalar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yerleşik bir karşılık söz konusu olmadığı için bütün alternatifleri sözlüğe giriyorum. ama "ayaklı bloknot" önerisine 4 değil 40 puan verdiğimi de belirtmeden edemeyeceğim ;-)
herkese çok teşekkürler."
10 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
flipchart yazi tahtasi
flipchart ya da flipchart yazi tahtasi....
bu linkte öyle geciyor. http://www.elitboard.com/flipchart.html
bu linkte öyle geciyor. http://www.elitboard.com/flipchart.html
1 hr
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
not for grading
Geçen hafta "anger management" konulu bir iş yapmıştım. Sıkça geçiyordu (en az 30-40 yerde) iyi bir şey uyduramadığım için, "çalışma kağıdı" demiştim. Aslında bir tür "kara tahta." Tahta yerine kağıt, tebeşir yerine de keçeli kalem kullanıldığını saymazsak. :) Ama konu eğitim olduğu için de pek abes kaçmadı. İyi bir şey çıkarsa, ben de not edeyim.
Geçenlerde sorduğun yere yayılan bir şeydi. Bu, asılan bir şey.
Geçenlerde sorduğun yere yayılan bir şeydi. Bu, asılan bir şey.
3 hrs
Sebla Ronayne
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
native Turkish
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
ayakli flip kartli yazi tahtasi(lari)
flip... TELESKOPİK AYAKLI FLİP KARTLI YAZI TAHTALARI. YAZI TAHTASI AKSESUARI ... LEGAMASTER 1560 DÜZ FLIPCHART KAĞIDI (5adx20syf). Üretici, :, LEGAMASTER ...
www.kirtasiyeofisi.com.tr
www.kirtasiyeofisi.com.tr
Reference:
Something went wrong...