Marion, esta é a minha sugestão. Mobile workers seriam trabalhadores remotos, empregados que trabalham à distância. Ao que tudo indica, "teleworkers" equivale aos chamados "day-extenders", seriam aqueles empregados que depois de sair do escritório/do trabalho continuam trabalhando a partir de sua casa.
Ref. para day-extenders: Day-extenders are defined as employees who access the network from home after regular business hours. Telecommuters and day extenders require high availability, broadband access, voice access and integration (for DSL and cable users), user authentication, and simple security management.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-05-11 19:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oi Marion,

Road Warriors não seria a mesma coisa que os tais caixeiro viajante mas sim usuários remotos.

Mat.ref. Teleworkers, Road Warriors and Traveling Salesmen are able to establish IP calls for free within the corporate voice network.

HTH,
Paulo