This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

surface contamination

Hungarian translation: a felület szennyezettségi szintje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface contamination
Hungarian translation:a felület szennyezettségi szintje
Entered by: SZM

12:02 May 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: surface contamination
felszíni vagy felületi (sugár)szennyezettség?

A műszer a bőr és a ruházat szennyezettségét méri, és érzésem szerint ezeknek inkább felületük van, mint felszínük.
Szerintetetek is?
Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 05:47
a felület szennyezettségi szintje
Explanation:
A szennyezettség - szennyezettségi szint megoldást valamivel megfelelőbbnek érzem.

A "szennyeződés" szó adott esetben felbukkanhat a szennyezettségmérő műszer leírásában; a radioaktív sugárzás érzékelése történhet félvezetőeszköz felhasználásával - az adalékolt félvezetők esetében pedig a szennyeződés szó teljesen mást jelent.

Ha ilyesmiről említés sem esik a szövegben, akkor a felületi szennyeződés mérése persze semmi esetre sem félreérthető - mindamellett még ebben az esetben is a felület szennyezettségi szintjét javasolnám - az én fülemnek jobban hangzik.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 05:47
Grading comment
Bár a leghosszabb, mégis így tartom a legpontosabbnak a "szint" szó miatt, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3felületi szennyeződés
juvera
5a felület szennyezettségi szintje
Attila Piróth
4 +1felületszennyezés
HalmoforBT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
felületi szennyeződés


Explanation:
Valóban ez a helyes kifejezés. A surface az elsődleges fordítási értelme is. Az M&T szótár is ezt hozza.

juvera
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dr. Imre Körmöczi
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Horváth McClure
7 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Sonia Soros
19 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a felület szennyezettségi szintje


Explanation:
A szennyezettség - szennyezettségi szint megoldást valamivel megfelelőbbnek érzem.

A "szennyeződés" szó adott esetben felbukkanhat a szennyezettségmérő műszer leírásában; a radioaktív sugárzás érzékelése történhet félvezetőeszköz felhasználásával - az adalékolt félvezetők esetében pedig a szennyeződés szó teljesen mást jelent.

Ha ilyesmiről említés sem esik a szövegben, akkor a felületi szennyeződés mérése persze semmi esetre sem félreérthető - mindamellett még ebben az esetben is a felület szennyezettségi szintjét javasolnám - az én fülemnek jobban hangzik.

Attila Piróth
France
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 126
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Bár a leghosszabb, mégis így tartom a legpontosabbnak a "szint" szó miatt, köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
felületszennyezés


Explanation:
www.vein.hu/tdk/OLD/Department/023.html : ... primer hűtőkörében a radioaktív korróziós termékek okozta felületszennyezés
döntő hányada a radioaktív ezüst (110 mAg) leválásának tulajdonítható. ...
Ha a szennyezettségről van szó, mondhatunk felületi szennyeződést.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-11 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar nyelv abban gazdagabb, hogy az aktív és a passzív értelemre külön-külön szavaink vannak (a mozzanatos igékre is büszkék lehetünk).

HalmoforBT
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
3 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search