Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2005 04:39
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
valide
German to English
Marketing
Education / Pedagogy
Der Beitrag erläutert, wie der Einsatz dieser Strategien valide erfasst und damit systematisch einer didaktischen Analyse zugeführt werden kann = context
Description (abstract) of a scientific article / paper on education.
Please help!
Description (abstract) of a scientific article / paper on education.
Please help!
Proposed translations
(English)
| 4 | valid |
MMUlr
|
| 3 +2 | suitably, legitimately, properly |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | appropriately |
silfilla
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
valid
Validität, Reliabilität - i.e. in English validity, reliability. These terms are specific technical terms, and also the adjectives are used.
Here refs. for the use of reliable / valid data:
http://www.google.de/search?hl=de&q="valid data" collection ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2005-05-11 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
For exact definition of terms:
http://www.chssc.salford.ac.uk/healthSci/resmeth2000/resmeth...
Ideas for the English sentence:
\"... how valid data on the use / application of these strategies may be collected ...\"
\"... how a valid picture of the use of these strategies may be yielded ...\"
Here refs. for the use of reliable / valid data:
http://www.google.de/search?hl=de&q="valid data" collection ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2005-05-11 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
For exact definition of terms:
http://www.chssc.salford.ac.uk/healthSci/resmeth2000/resmeth...
Ideas for the English sentence:
\"... how valid data on the use / application of these strategies may be collected ...\"
\"... how a valid picture of the use of these strategies may be yielded ...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Easiest is best in this case. Thanx"
+2
25 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
258
suitably, legitimately, properly
Wahrig,Wörterbuch der deutschen Sprache
va|lid [Adj. , –er, am –esten] 1 [veraltet] rechtskräftig 2 [besonders EDV] gültig, einer bestimmten Vorgabe entsprechend; ~e Daten [<frz. valide ”kräftig; rechtsgültig“]
va|lid [Adj. , –er, am –esten] 1 [veraltet] rechtskräftig 2 [besonders EDV] gültig, einer bestimmten Vorgabe entsprechend; ~e Daten [<frz. valide ”kräftig; rechtsgültig“]
Peer comment(s):
| agree |
John Fenz
2 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: My first idea was "properly", "adequately" might be another option.
59 mins
|
6 hrs
appropriately
another option :-)
Something went wrong...