Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consecutivo del día
English translation:
consecutive cash/cash-register audit of the day
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 10, 2005 13:20
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
consecutivo del día
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
sales
se verificaba con el consecutivo del día pero nunca se verificaba con el arqueo del día anterior.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
Spanish term (edited):
consecutivo del d�a
Selected
consecutive cash/cash-register audit of the day
it was verified with the consecutive cash/cash-register audit of the day but never with the previous day's audit.
Cash Sales Procedure
... Where a cash register is used, the cash register audit detail tape ...
directly to Advancement Services on a daily basis for receipting and processing. ...
https://www.conman.ualberta.ca/stellent/ groups/public/@finance/documents/procedure/pp_cmp_058574.hcsp
Cash Sales Procedure
... Where a cash register is used, the cash register audit detail tape ...
directly to Advancement Services on a daily basis for receipting and processing. ...
https://www.conman.ualberta.ca/stellent/ groups/public/@finance/documents/procedure/pp_cmp_058574.hcsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
consecutivo del d�a
daily numbered sales slip
or daily numbered sales invoice
44 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
consecutivo del d�a
the daily / that day's sequence number
It was checked against the day's sequence number
or
against the daily sequence number
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-10 14:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
A ver... \"el consecutivo\" parece ser el total de números emitidos en el día.
Creo que quedaría mejor así: \"It was checked against the daily sequence, but never against the previous day\'s count.\"
or
against the daily sequence number
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-10 14:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
A ver... \"el consecutivo\" parece ser el total de números emitidos en el día.
Creo que quedaría mejor así: \"It was checked against the daily sequence, but never against the previous day\'s count.\"
+1
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
consecutivo del d�a
daily consecutive register...
Just that. Good luck.
Discussion