Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if trapped in a vacuum.
Spanish translation:
como si estuviera atrapado en el vacío
Added to glossary by
Penelope Ausejo
May 7, 2005 13:32
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
as if trapped in a vacuum.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He rushed her and she brought her foot up hard and fast into his chest, her heel slamming into his sternum. Peter‘s lungs emptied of air and he sank to his knees, sucking at the air in the cabin as if trapped in a vacuum.
Corrió hacia la chica y ella le dio una patada enérgica y rápida en el pecho, clavándole los tacones en el esternón. A Peter se le vaciaron los pulmones y cayó de rodillas, aspirando todo el aire de la cabina como si estuviera atrapado en un….
Corrió hacia la chica y ella le dio una patada enérgica y rápida en el pecho, clavándole los tacones en el esternón. A Peter se le vaciaron los pulmones y cayó de rodillas, aspirando todo el aire de la cabina como si estuviera atrapado en un….
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
26 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
como si estuviera atrapado en el vacío
como si estuviera atrapado en el vacío
Personalmente me parece más natural así.
Salu2 :)
Personalmente me parece más natural así.
Salu2 :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos los prozianos"
8 mins
como si fuera cogido en un vacío
mi versión
+1
1 hr
como un pez sacado del agua
ya que estamos en el campo de las metáforas...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: nadando en metAforas :) ... :)
54 mins
|
|
¡Muchas gracias!´:o)
|
|
| agree |
Coral Getino
1 hr
|
|
¡Muy amable, Coral!
|
|
| disagree |
carlie602
: metaforico,distante
4 hrs
|
|
Perdona, pero no entiendo...
|
8 hrs
Silvia Browne
Native in English
&
Spanish
Do the best to deliver the best...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
succionando el aire de la cabina, como atrapado en un vacío - ver la nota
La 1° parte de la oración es "He rushed her and ..." o "He rushed to her and ..." ; Si es la 1° entonces quiere decir: "él la apuró y ella..."
..succionando el aire de la cabina, como atrapado en un vacío.
Espero te ayude.
Sylvia
..succionando el aire de la cabina, como atrapado en un vacío.
Espero te ayude.
Sylvia
Something went wrong...