Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing music up and under
Spanish translation:
fondo musical
Added to glossary by
Maria Boschero
May 7, 2005 01:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
closing music up and under
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising
Cortina de cierre de un comercial televisivo. Me podrían ayudar con "up and under"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fondo musical |
cameliaim
|
| 3 +1 | la musica se oye abajo de otro audio [locutor?] |
Gabo Pena
|
| 4 | cortina musical que se oye por todos lados (por doquier, que inunda el ambiente) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
fondo musical
Mi opinión. Suerte y feliz fin de semana a todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias cameliaim!"
+1
3 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
la musica se oye abajo de otro audio [locutor?]
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 01:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
up- subir la musica
under- abajo del otro audio
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 01:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
up- subir la musica
under- abajo del otro audio
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Debajo. Se sube la música de cierre y se queda debajo de otro sonido. Así lo entiendo también. Saludos.
9 hrs
|
|
Si, exactamente! gracias!
|
22 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
cortina musical que se oye por todos lados (por doquier, que inunda el ambiente)
No es literal, pero espero que te sirva!!!!!!!!!
Discussion