May 6, 2005 20:47
19 yrs ago
English term
map images
English to French
Law/Patents
Computers: Software
Licensee may use, copy, reproduce, publish, publicly display, or redistribute map images derived from ESRI branded Data in hard-copy or static, electronic formats (i.e., .gif, .tif, etc.) provided that Licensee affixes an attribution statement to the map images acknowledging ESRI or its licensors as the source of the portion(s) of such Data displayed, printed, or
images map?????????????
images map?????????????
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cartographies |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | image(s) cartographique(s) |
Pierre Renault
|
| 5 +1 | les cartes |
Michel A.
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
cartographies
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 20:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est un nom ici
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 20:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est un nom ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
45 mins
image(s) cartographique(s)
La cartographie est:
"Ensemble des études et des opérations scientifiques, artistiques et techniques intervenant à partir des résultats d'observations directes ou de l'exploitation d'une documentation, en vue de l'élaboration de cartes, plans et autres modes d'expression, ainsi que dans leur utilisation. (Cartographie Générale, René Cuenin, 1972)
Cette définition présentée à la conférence technique à Amsterdam en 1966 a été depuis ratifiée par la Commission de Terminologie de l'A.C.I. et reprise par l'UNESCO.
Ça équivaut à "mapping".
"Ensemble des études et des opérations scientifiques, artistiques et techniques intervenant à partir des résultats d'observations directes ou de l'exploitation d'une documentation, en vue de l'élaboration de cartes, plans et autres modes d'expression, ainsi que dans leur utilisation. (Cartographie Générale, René Cuenin, 1972)
Cette définition présentée à la conférence technique à Amsterdam en 1966 a été depuis ratifiée par la Commission de Terminologie de l'A.C.I. et reprise par l'UNESCO.
Ça équivaut à "mapping".
+1
1 hr
les cartes
propriétés d'ESRI (société de géomarketing) - image est redondant
Peer comment(s):
| neutral |
Pierre Renault
: J'ai rien contre, sauf que le texte d'origine est "map images" ce qui comprend aussi tout élément graphique utilisé dans une carte.
6 hrs
|
|
si on veut vraiment insister (mais à mon avis c'est juridiquement inutile) on peut écrire cartes ou morceaux de cartes -
|
|
| agree |
jacrav
23 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...