Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2005 11:59
19 yrs ago
Dutch term
natuurgebied
Dutch to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Reisebeschreibung
"Met zijn rijkdom aan vogels en zeehonden behoort het ondiepe zeegebied tot de belangrijkste natuurgebieden van ons land."
Darf ich hier schon "Naturschutzgebiet" sagen?
Darf ich hier schon "Naturschutzgebiet" sagen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Naturlandschaft |
Marian Pyritz
|
| 3 | Naturgebiet |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Change log
May 6, 2005 09:25: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
8 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
39
Selected
Naturlandschaft
Hier würde ich nicht "Naturschutzgebiet" sagen; dafür fehlt das Wort "beschermd".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-05 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Naturlandschaft wird erst durch eine Verordnung aufgrund des jeweiligen Landesnaturschutzgesetzes zum Naturschutzgebiet erklärt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-05 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Naturlandschaft wird erst durch eine Verordnung aufgrund des jeweiligen Landesnaturschutzgesetzes zum Naturschutzgebiet erklärt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich hatte so meine Zweifel. Vielen Dank an beide Helferinnen und ein schönes Wochenende."
12 mins
Naturgebiet
kan volgens mij ook, dan laat je in het midden of het al dan niet beschermd is
Something went wrong...