May 5, 2005 07:55
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
lange weiter
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Linguistics
Jedenfalls ging dort der Kampf nach der Bitte um Waffenstillstand auch noch lange weiter. Es tun einem eigentlich die immer ganz besonders leid, die gänzlich unnütz noch nach der Entscheidung fallen
What does it mean? To continuously campaign for the request of ceasefire?
TIA!
What does it mean? To continuously campaign for the request of ceasefire?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | my reading |
Armorel Young
|
| 4 +5 | continued for a long time |
silfilla
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
my reading
I think it's saying that fighting continued for a long time after a ceasefire had been requested - that's how I interpret nach in this sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much both for help!"
+5
2 mins
silfilla
Works in field
continued for a long time
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-05 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.:
*In any case, the battle there continued for a long time in spite of the request for a ceasefire.*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-05 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.:
*In any case, the battle there continued for a long time in spite of the request for a ceasefire.*
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gabrielle Lyons
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
muttersprachler
: they had a (political?) struggle about if and when to issue a ceasefire request.// Das ziehe ich zurück, da hatte ich falsch gelesen
25 mins
|
|
nope; see my comment below // thanks! :-)
|
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...