May 5, 2005 05:14
19 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
school attending
English to Ukrainian
Other
Education / Pedagogy
School attending in 2004-2005 - графа у анкеті, яку батьки заповнюють для запису дитини до літньої школи.
Чи точно це місце навчання?
Чи точно це місце навчання?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | місце навчання |
Vladimir Chumak
|
| 3 +3 | відвідування школи |
Vassyl Trylis
|
| 3 | відвідував школу (якщо так, назвіть учбовий заклад) |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+3
26 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
місце навчання
Так, це місце навчання.
Або..
Яку школу відвідували в 2004-2005.
В яку школу ходили в...
В якій школі навчались в...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-05 05:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
... A child is entitled and legally required to attend school from the age of five years to the ... In addition, a child is entitled to attend school: a. from ...
www.srb.tas.gov.au/attendance.htm
Або..
Яку школу відвідували в 2004-2005.
В яку школу ходили в...
В якій школі навчались в...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-05 05:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
... A child is entitled and legally required to attend school from the age of five years to the ... In addition, a child is entitled to attend school: a. from ...
www.srb.tas.gov.au/attendance.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
відвідував школу (якщо так, назвіть учбовий заклад)
На Вашому місці я би так зробила.
Якще ця анкета надрукована в США,то я би віддала перевагу відповіді Василя. Я раніше не уявляла собі,як багато дітей тут навчаються вдома, не відвідують школу взагалі( з дозволу і за бажанням батьків). Це залежить від штату також.
Крім того,я не впевнена, що їм треба знати номер або назву школи. А знати,чи дитина була в колективі раніше(в останні роки)- для літньої школи корисно. Але можливо, що я помиляюсь. Джерела свідчать про наявність обох можливостей.
Якще ця анкета надрукована в США,то я би віддала перевагу відповіді Василя. Я раніше не уявляла собі,як багато дітей тут навчаються вдома, не відвідують школу взагалі( з дозволу і за бажанням батьків). Це залежить від штату також.
Крім того,я не впевнена, що їм треба знати номер або назву школи. А знати,чи дитина була в колективі раніше(в останні роки)- для літньої школи корисно. Але можливо, що я помиляюсь. Джерела свідчать про наявність обох можливостей.
+3
26 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
відвідування школи
School Attending Children Report - Information Services/Data ...
... The School Attending Children data collection for January 1, ... To access the form an individual must have the School Attending Children security role. ...
www.doe.mass.edu/infoservices/news04/0205sac.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2005-05-05 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Зауважу, що з оригіналу не видно як слід, про що запитання. Адміністрацію літньої школи (табору) може цікавити: а) в яку саме школу ходить дитина (\"місце навчання\"), б) чи ходить дитина в школу взагалі (відповідь буде \"так\" або \"ні\", і тоді цей пункт краще назвати \"відвідування школи\"), в) чи регулярно відвідує дитина школу, який відсоток пропусків (теж другий варіант запитання кращий).
Я тому й поставив розпливчату формулу, що нечітко визначене питання в анкеті.
... The School Attending Children data collection for January 1, ... To access the form an individual must have the School Attending Children security role. ...
www.doe.mass.edu/infoservices/news04/0205sac.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2005-05-05 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Зауважу, що з оригіналу не видно як слід, про що запитання. Адміністрацію літньої школи (табору) може цікавити: а) в яку саме школу ходить дитина (\"місце навчання\"), б) чи ходить дитина в школу взагалі (відповідь буде \"так\" або \"ні\", і тоді цей пункт краще назвати \"відвідування школи\"), в) чи регулярно відвідує дитина школу, який відсоток пропусків (теж другий варіант запитання кращий).
Я тому й поставив розпливчату формулу, що нечітко визначене питання в анкеті.
Peer comment(s):
| agree |
Valentinas & Halina Kulinic
2 hrs
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
Solomia
9 hrs
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
jrs_kiev
83 days
|
Something went wrong...