This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

powered by stroke gasoline / petrol engine

French translation: activé(e) par un moteur quatre temps essence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powered by stroke gasoline / petrol engine
French translation:activé(e) par un moteur quatre temps essence
Entered by: kelime

11:02 May 3, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: powered by stroke gasoline / petrol engine
Water-pump 50mm, 2" powered by original HONDA GX120, 4 HP, 4-stroke gasoline / petrol engine
legiscriba
Local time: 11:59
activée par un moteur quatre temps essence
Explanation:
moteur à essence
Selected response from:

kelime
France
Local time: 11:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4activée par un moteur quatre temps essence
kelime
5moteur à 4 temps / à 2 temps
Pierre Renault
5[pompe] équipée d'un moteur éssence 4-temps
Graham macLachlan
5voir ci-dessous
Proelec
4(alimenté par) un moteur 4 temps à essence avec réducteur 2 temps
Michel A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
activée par un moteur quatre temps essence


Explanation:
moteur à essence

kelime
France
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille
1 min
  -> merci Joelle
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
  -> merci Gilles
agree  Sabine Seguin
23 mins
  -> merci Sabine
agree  jacrav
2 hrs
  -> encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
4-stroke / 2-stroke engine
moteur à 4 temps / à 2 temps


Explanation:
It refers to the sequence of events in the piston.

If a complete cycle takes two stroke cycles (up-down-up-down), then its a two-stroke engine (anything that burns a gas/oil combination). If it takes four cycles, its a 4-stroke engine (automobile engines, for example).

Pierre Renault
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(alimenté par) un moteur 4 temps à essence avec réducteur 2 temps


Explanation:
LES MOTEURS DE LOCATION 4 TEMPS

>> nous consulter pour
les prix des moteurs et pièces détachées HONDA <<





HONDA GX120
idéal pour équiper les minikarts


MOTEUR HONDA GX120 RH AVEC RÉDUCTEUR

>>
caractéristiques techniques




- DESCRIPTION : Moteur mono-cylindre, refroidissement par air, cylindre incliné à 25°, arbre de sortie horizontal, équipé d'un réducteur (1/2),
- ALÉSAGE : 60mm,
- COURSE : 42mm,
- CYLINDRÉE : 118 cc,
- PUISSANCE MAXI : 4CV à 3.600 tr/mn (2.9 kw),
- COUPLE MAXI : 7.4 Nm à 2.500 tr/mn,
- EMBRAYAGE : à bain d'huile,
- CARBURANT : essence sans plomb,
- POIDS DU MOTEUR : 13kg

Michel A.
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
[pompe] équipée d'un moteur éssence 4-temps


Explanation:
Tests d'une tondeuse équipée du Processeur Multi-Carburants (PMC)... ce pour la première fois, une tondeuse à gazon de marque Wolf équipée d'un moteur 4 temps avec le Processeur Multi-Carburants inventé par Paul Pantone. ...
jlnlabs.imars.com/bingofuel/pmcjln.htm


Jardin, Tondeuses, Tondeuses thermiques tractées, Tondeuse ...... Tondeuse thermique tractée équipée d'un moteur Briggs & Stratton 20831: 6 CV. Largeur de coupe de 48 cm. Hauteur de coupe réglable de 20 à 75 mm. ...
www.castorama.fr/.../sous-categorie/produits/ castoja1103_casto642064_tondeuse_thermique_tractee_53_cm_.html


Tondeuse Tractée - Kelkoo : comparatif des prix de vente ...... Tondeuse thermique tractée équipée d'un moteur Briggs & Stratton 20831: 6 CV.Largeur de coupe de 48 cm.Hauteur de coupe réglable de 20 à 75 mm. ...
fr.kelkoo.com/b/a/sbs/fr/homeGarden/ keyword/tondeuse+tract%E9e/type/143501.html



Graham macLachlan
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voir ci-dessous


Explanation:
" Pompe à eau ... entraînée par moteur à essence HONDA d'origine, GX120,4 CV, quatre temps"
"essence" FR --> gasoline NA
--> petrol GB

Proelec
France
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search