Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borders
Spanish translation:
guardas
May 2, 2005 18:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
borders
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
antiques
Es la descripción de un mueble antiguo con marquetería en nogal. Tengo dudas con las diferentes guardas: foliate scroll fitted with a drawer, small drawers inlaid with foliate scrolled borders within mahogany banded borders.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cenefa, guarda |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +6 | orillas, orlas, ribetes, bordes |
Oso (X)
|
Change log
May 11, 2005 10:59: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
cenefa, guarda
Oxford
border1 / "bO:rd@r / n
1 (Pol) frontera f; to cross the border cruzar* or pasar la frontera; Paraguay has borders with three countries Paraguay limita
con tres países; the Borders, the Border Country (in UK) región escocesa que limita con Inglaterra; (before n) ‹ dispute / town
› fronterizo; ‹ incident / raid › en la frontera; border patrol patrulla f de fronteras
2 a (edge) borde m; on the borders of sleep en la frontera del sueño
b (edging — on fabric, plate, notepaper) cenefa f, guarda f (CS); (— on robe, official document) orla f; a wallpaper border una greca
3 (in garden) arriate m, cantero m (RPl)
Mike :)
border1 / "bO:rd@r / n
1 (Pol) frontera f; to cross the border cruzar* or pasar la frontera; Paraguay has borders with three countries Paraguay limita
con tres países; the Borders, the Border Country (in UK) región escocesa que limita con Inglaterra; (before n) ‹ dispute / town
› fronterizo; ‹ incident / raid › en la frontera; border patrol patrulla f de fronteras
2 a (edge) borde m; on the borders of sleep en la frontera del sueño
b (edging — on fabric, plate, notepaper) cenefa f, guarda f (CS); (— on robe, official document) orla f; a wallpaper border una greca
3 (in garden) arriate m, cantero m (RPl)
Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, creo que guarda es la opción más apropiada. Gracias!!"
+6
2 mins
orillas, orlas, ribetes, bordes
Un par de ideas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 18:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
borde1.
1. m. Extremo u orilla de algo.
ribete
2. m. Añadidura, aumento, acrecentamiento.
orla
1. f. Orilla de paños, telas, vestidos ***u otras cosas***, con algún adorno que la distingue.
DRAE©
Las opciones dadas arriba fueron tomadas del Simon & Schuster\'s Bilingüe©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 18:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
borde1.
1. m. Extremo u orilla de algo.
ribete
2. m. Añadidura, aumento, acrecentamiento.
orla
1. f. Orilla de paños, telas, vestidos ***u otras cosas***, con algún adorno que la distingue.
DRAE©
Las opciones dadas arriba fueron tomadas del Simon & Schuster\'s Bilingüe©
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
13 mins
|
|
Muchas gracias, Gaby. ¡Que tengas un buen día! ¶:^)
|
|
| agree |
Egmont
37 mins
|
|
Muchas gracias y buen día a mi pal, Al ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Otero
56 mins
|
|
Saludos y muchas gracias, María ¶:^)
|
|
| agree |
juani
6 hrs
|
|
Muchas gracias, juani ¶:^)
|
|
| agree |
Lisa Russell
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Lisa ¶:^)
|
|
| agree |
margaret caulfield
20 hrs
|
|
Muchas gracias, Maggie ¶:^)
|
Something went wrong...