This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Furniture / Household Appliances

kubistische Dreiecksform

French translation: triangularité cubiste

13:50 May 1, 2005
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: kubistische Dreiecksform
Bonjour aux travailleurs du dimanche,
il s´agit de meubles et de la description de leur forme :
"Die kluge Formensprache konzentriert sich auf eine kubistische Dreiecksform und erzeugt spannende Dynamik."
(kubistisch = architecture du cubisme)
Da der Kubismus und die Dreiecksform im Widerspruch stehen, frage ich mich, wie ich das elegant und unauffällig formuliere.
Danke für jeden Tipp.
MOS_Trans
Germany
Local time: 13:52
French translation:triangularité cubiste
Explanation:
Je ne pense pas que le principe du cubisme soit de produire uniquement des carrés et des cubes -- et même si c'était le cas: who cares? Alles nach dem Motto "tant que ça épate le gogo..."
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 14:52
Grading comment
Merci à Raoul et Sylvain.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not for grading
Sylvain Leray
4 +2triangularité cubiste
raoul weiss


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
triangularité cubiste


Explanation:
Je ne pense pas que le principe du cubisme soit de produire uniquement des carrés et des cubes -- et même si c'était le cas: who cares? Alles nach dem Motto "tant que ça épate le gogo..."

raoul weiss
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à Raoul et Sylvain.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
15 mins
  -> merci!
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
  -> danksche!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not for grading


Explanation:
"Cubisme" n'est pas en contradiction avec les triangles, ni d'ailleurs avec toute autre forme géométrique.
L'adjectif qualifie simplement une façon de représenter les objets en les décomposant en figures géométriques de base et en supprimant ainsi tout effet de perspective.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-01 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux donc employer l\'adjectif, mais il est à interpréter dans le sens de \"forme géométrique de base\".

Sylvain Leray
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: que c'est bieng expliqué. Bon muguet :-)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow: Bravo;)
2 hrs
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search