Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori dalla rosa
Spanish translation:
fuera del grupo
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Apr 28, 2005 22:12
19 yrs ago
Italian term
fuori dalla rosa
Non-PRO
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Other
other
"moglie di un uomo eccellente e del tutto fuori dalla rosa degli under 21"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fuera del grupo |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | que ha superado |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 | más allá del seleccionado [de los menores de 21] / fuera del equipo |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fuera del grupo
Rosa en cuanto grupo, selección, "club" (irónicamente)
Fla
Fla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Fla"
6 mins
más allá del seleccionado [de los menores de 21] / fuera del equipo
Para mantener la idea deportiva :-)
Suerte,
Elena
Suerte,
Elena
7 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
que ha superado
Que ha superado con mucho los 21, en sentido irónico, como se comentaba antes
Something went wrong...