Apr 22, 2005 08:40
19 yrs ago
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
cellulose formaldehyde CEF
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Plastics
Si tratta di un elenco di abbreviazioni per i materiali omopolimerici, copolimerici e polimerici naturali senza testo e non so proprio come tradurlo in italiano.
Un grazie anticipato per il vostro aiuto!
Un grazie anticipato per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | formaldeide cellulosa |
Ilaria Bottelli
|
| 2 | vs |
luskie
|
Proposed translations
47 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
formaldeide cellulosa
cellulosa è sia sostantivo sia aggettivo, quindi lo metterei dopo. Non vedo altro modo in cui si potrebbe tradurre... anche se delle 2 parole unite non ci sono effettivamente riscontri in rete...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra l'unica soluzione, anche se non ho trovato riscontri. Grazie!"
51 mins
vs
i due siti che seguono sembrerebbero ispirare un cellulosa- oppure celluloso-formaldeide, ma sono entrambi introvabili in google e questo è un very very guess!
glossary
... CF, Cresolo-formaldeide. CMC, Carbossimetilcellulosa. CN, Nitrato di cellulosa.
CP, Proponato di cellulosa. CTA, Triacetato di cellulosa ...
www.polial.polito.it/cdc/macrog/nomenclatura.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
Sistema espositivo
... CF cresolo formaldeide. CMC carbossimetilcellulosa. CN nitrato di cellulosa.
CP propionato di cellulosa. CTA triacetato di cellulosa. EC etilcellulosa ...
www.materioteca.com/glossario_siglati.php - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-22 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
formaldeide cellulosica?
mi fermo che è neglio :)
glossary
... CF, Cresolo-formaldeide. CMC, Carbossimetilcellulosa. CN, Nitrato di cellulosa.
CP, Proponato di cellulosa. CTA, Triacetato di cellulosa ...
www.polial.polito.it/cdc/macrog/nomenclatura.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
Sistema espositivo
... CF cresolo formaldeide. CMC carbossimetilcellulosa. CN nitrato di cellulosa.
CP propionato di cellulosa. CTA triacetato di cellulosa. EC etilcellulosa ...
www.materioteca.com/glossario_siglati.php - 15k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-22 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
formaldeide cellulosica?
mi fermo che è neglio :)
Something went wrong...