12:19 Apr 21, 2005 |
English to German translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NGK United States Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
zum Sterben gut! Explanation: ... in Patricia Cornwells Romanen ist dies das ideale Kochbuch für alle Kay-Scarpetta-Leser und alle, die gutes Essen lieben - zum Sterben gut! ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sagenhaft (gut) / sündhaft gut Explanation: I don't think there's a close equivalent. Of course there are many expressions for "good." Which one you choose will depend on the context. The suggestions above might work with food. (Sündhaft implies that the food will make you fat and/or give you cavities.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sündhaft gut Explanation: oder auch : "ist eine Sünde wert" ein Vorschlag... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich könnte sterben für dieses Essen. Explanation: If you want to conserve the expression "to die for", a possible equivalent might be paraphrasing as "Ich könnte sterben für dieses Essen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zum Niederknien/Hinknien Explanation: to add just another option |
| ||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence:
5 mins confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|