neidische blick

German to French Marketing Advertising / Public Relations

Publicitaire

Proposed translations (French)

3	jalousie garantie/envieux garantis	CMJ_Trans (X)
4 +8	Elles vont faire des jaloux	Sylvain Leray

Non-ProZ.com Apr 21, 2005: des portes parli�res
Sylvain Leray Apr 21, 2005: Publicit� pour quels produits ?
Non-ProZ.com Apr 21, 2005: Je n'ai pas tellement de contexte. C'est une publicit�. Neidische Blicke Inklusive. Die neuen Sondermodelle 2005.
Sylvain Leray Apr 21, 2005: du contexte s'il vous pla�t ! :)

36 mins

CMJ_Trans (X)

17515 answers

Specializes in field

Selected

jalousie garantie/envieux garantis

aussi

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"

10 mins

Sylvain Leray

2532 answers

Native in French

Works in field

Elles vont attirer les regards
Vous êtes certain de faire des envieux...

quelques idées en attendant mieux... :)

Peer comment(s):

agree	co.libri (X) 8 mins
agree	antje.s 25 mins
agree	Saifa (X) 25 mins
agree	Claire Bourneton-Gerlach : ben oui, portes et jalousies, c'est la même famille :-) 33 mins
agree	GiselaVigy 1 hr
agree	Geneviève von Levetzow 11 hrs
agree	Cl. COMBALUZIER 21 hrs
agree	Angelika Beba 1 day 9 hrs