Apr 16, 2005 10:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
niche content
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
En un texto sobre el mercado de la telefonía móvil:
"The group holds periodic events to discuss new developments for serving niche content and data markets, issues facing women in the industry, and to drive the development of mobile applications for non-traditional audiences"
¿Alguien me podría explicar que significa niche content en este contexto?
Muchas gracias :)
"The group holds periodic events to discuss new developments for serving niche content and data markets, issues facing women in the industry, and to drive the development of mobile applications for non-traditional audiences"
¿Alguien me podría explicar que significa niche content en este contexto?
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
contenido exclusivo o especializado
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
13 mins
17 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
contenido de esa parte del mercado
Ya que "niche" se refiere a un pequeño sector del mercado.
Niche = nicho, pero dicho así no me suena bien, o sea contenido del nicho.
Isabel
Niche = nicho, pero dicho así no me suena bien, o sea contenido del nicho.
Isabel
1 hr
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
intereses del sector
No se parece en nada al literal pero el significado podrís ser el que sugiero.
5 hrs
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
contenido de un sector en especial
va bien...
+1
6 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
los requerimientos o necesidades de un sector (o nicho del mercado)
Buen fin de semana!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
5 hrs
|
|
Muchas gracias landesman por tu amabilidad y buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Something went wrong...