This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

white label service

Portuguese translation: serviço de Marca Própria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white label service
Portuguese translation:serviço de Marca Própria
Entered by: Sidnei Arruda

10:59 Apr 14, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: white label service
XXX offers first or second line support according to the agreement on hosting a white label service or not.
High level co-operation is available for the design, look and feel, of content management.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 19:07
serviços de Marca Própria
Explanation:
Definição - a empresesa contratante presta o serviço em baixo do próprio nome, e a que presta o serviço fica anônima - "Marca Própria".

Selected response from:

Neila Carneiro-Winrow
Germany
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1serviço grossista
João Roque Dias
4serviço White Label
Susy Rodrigues
4serviços de Marca Própria
Neila Carneiro-Winrow


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço White Label


Explanation:
talvez manter o nome inglês

Susy Rodrigues
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serviço grossista


Explanation:
I.e., um serviço que é vendido por grosso (sentido figurado: com uma etiqueta em branco) a outra empresa, que revende depois o serviço com a sua própria marca (etiqueta).

The company markets its IP videoconferencing services both under its own brand and as a white label service that other communications carriers resell.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviços de Marca Própria


Explanation:
Definição - a empresesa contratante presta o serviço em baixo do próprio nome, e a que presta o serviço fica anônima - "Marca Própria".




    www.direct-fx.com/Corp_Web_ Site_White_Label_Presentation.ppt
    Reference: http://brew.qualcomm.com/brew/pt/press_room/bitn/2003/12_17_...
Neila Carneiro-Winrow
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search