https://www.proz.com/forum/ukrainian/65288-%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BA_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B8_%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2_%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%97_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B8.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Ukrainian »
Родовий відмінок однини іменників чоловічого роду другої відміни
Thread poster: Rostyslav Voloshchuk
Rostyslav Voloshchuk
Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:18
English to Ukrainian
+ ...
Feb 6, 2007

Доброго дня,

Порадьте мені, будь ласка, як правильно вживати слово "препарат" у родовому відмінку.

Наперед вдячний.

Ростислав Волощук
 
vassai
vassai
Local time: 02:18
English to Russian
+ ...
обидва вірні Feb 6, 2007

Rostyslav Voloshchuk wrote:

Доброго дня,

Порадьте мені, будь ласка, як правильно вживати слово "препарат" у родовому відмінку.

Наперед вдячний.

Ростислав Волощук


На скільки мені відомо, обидва варіанти правильні, тобто і "препарату", і "препарата".
 
Nadiya Kyrylenko
Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
препарату Feb 6, 2007

http://www.ulif.org.ua

або

http://www.slovnyk.net

Надія
 
Rostyslav Voloshchuk
Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:18
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Дуже вдячний! Feb 6, 2007

Я так і писав, а злостивий редактор всюди повиправляв на препаратА.

Ростислав
 
Nadiya Kyrylenko
Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Може той редактор не володіє українською? Feb 6, 2007

Ростиславе!

На мій погляд, Ви писали вірно. Зі мною нарешті трапилась такаж проблемка. Мене виправили де там де й граматика та словники підтверджували мій переклад. Але якщо клієнт хоче...

Надія

[Редактировалось 2007-02-06 17:00]
 
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 19:18
English to Russian
+ ...
... а в Києві дядько Feb 6, 2007

Rostyslav Voloshchuk wrote:

Я так і писав, а злостивий редактор всюди повиправляв на препаратА.

Ростислав


Цей дядько, мабуть, просто переплутав препарат з апаратом !
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 02:18
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
сайту чи сайта? Mar 22, 2007

Лінгво каже сайта.
Вордівський спелчекер і slovnyk.net - сайту.

Якщо ж почитати правила, то сайт - то, мабуть, назва установи, закладу, організації, або ж іменник на позначення простору, а може, в певному сенсі, назва будівель, споруд, приміщень... ну, або на крайній випадок, термін іншомовного походження! -- як не крути, виходить сайтУ.
....Га?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Родовий відмінок однини іменників чоловічого роду другої відміни


Translation news in Ukraine
» Pangeanic Develops a Free Machine Translation Engine to Help Ukrainian Citizens
(0 comments)
» Silicon Valley AI Keen to Solve US-Ukraine Translator Shortages
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »