Forums about proz.com » ProZ.com suggestions »
Context should be required for KudoZ (Henry: it is.)
Thread poster: mike.w
mike.w
mike.w
Norwegian to English
Nov 8, 2001

Regarding requests for assistance in translating single words:



It would be helpful to all concerned if the word was supplied in context. Take an example:



English: Taxed



Can mean: A tax has been levied



Resources are used to the maximum



I\'m at the end of my tether



I may be able to help but I\'m very busy



... See more
Regarding requests for assistance in translating single words:



It would be helpful to all concerned if the word was supplied in context. Take an example:



English: Taxed



Can mean: A tax has been levied



Resources are used to the maximum



I\'m at the end of my tether



I may be able to help but I\'m very busy



....and so on.



If the (imaginary) poster had asked for help in translating taxed as in:



The revenues earned were TAXED at 56%...



then he/she would probably save him/herself and everyone else a lot of time and the correct answer would be available faster.



You see?



How about introducing this as a \"standard\" query requirement



(If no-one objects of course).



.. don\'t mind me, I\'m new here.







_________________

 ▲ Collapse
 
Henry Dotterer
Henry Dotterer
Local time: 05:34
SITE FOUNDER
Context is already a requirement. Nov 13, 2001

Askers do have to enter context now. The system won\'t accept a question unless there is something in the context box.



Still, it is not uncommon for an insufficient amount of context to be entered. In those cases, people with at least 100 kudoz points can ask for more context.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Context should be required for KudoZ (Henry: it is.)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »