| Topic | Poster Replies (Views) Latest post |
| Off-topic: Russians imitating English ( 1... 2) | 18 (6,251) |
| Off-topic: Pursuant to Martin Hesse's forum... it's mondegreens ( 1... 2) | 17 (7,586) |
| Off-topic: Some poetry :) | 0 (2,089) |
| Off-topic: Good job offer | 2 (2,941) |
| Off-topic: An example of bureaucracy gone mad | 9 (3,777) |
| Off-topic: Kids on relationships! | 5 (2,973) |
| Off-topic: A great idea for X-mas | 1 (2,157) |
| Off-topic: Sad, but tasty news | 6 (3,753) |
| Off-topic: Where do YOU work? ( 1, 2... 3) | 33 (14,131) |
| Off-topic: The Year's Best Headlines of 2004 | 4 (2,924) |
| Off-topic: believe it or not, you can read it! | 10 (5,167) |
| Off-topic: Essex 'Chav' glossary | 9 (16,215) |
| Off-topic: Finally a job worth considering! | 11 (5,538) |
| Off-topic: Courtroom comments...glad I didn't have to translate them too! ( 1... 2) | 15 (9,893) |
| Off-topic: knock, knock... | 8 (4,016) |
| Off-topic: Has there ever been a good phrase book? | 8 (3,757) |
| Off-topic: Proofreading can be deadly... | 5 (3,293) |
| Off-topic: Movie language | 6 (3,818) |
| Off-topic: I've seen some weird gadgets.... | 5 (3,102) |
| Off-topic: Yummy pasta dish | 9 (3,659) |
| Off-topic: I'm feeling manky (Austrian doctors in the UK) | 3 (2,566) |
| Off-topic: Bad english/grammar in church bulletins | 10 (4,195) |
| Off-topic: Say, what? | 9 (3,844) |
| Off-topic: I thought "STOP" was an international word... :-) (multilingual stop signs) | 8 (4,093) |
| I understand, up to a point (Decoding a Euro-diplomat takes more than a dictionary) | 5 (3,334) |
| A robot interpreter | 4 (2,531) |
| Off-topic: Paradoxical relationships | 2 (2,936) |
| Off-topic: Those little words.... | 7 (3,474) |
| Translation Error Cited In Sting Case | 2 (2,250) |
| Off-topic: Especially for Latvian translators (and possibly others) - competition is increasing :) :) | 13 (4,373) |
| Off-topic: Two bee or knot two bee | 9 (3,922) |
| Off-topic: Medical Humor | 1 (2,084) |
| Off-topic: The Imperial System of Weights and Measures (Fun) | 1 (2,050) |
| Off-topic: What not to call your website ( 1, 2... 3) | 34 (15,216) |
| Off-topic: Road signs | 12 (4,726) |
| Off-topic: The Gospel according to little kids :-D | 4 (2,608) |
| Off-topic: Engrish signs | 4 (2,555) |
| Off-topic: Henry has finally upgraded to platinum :)) | 8 (3,796) |
| Off-topic: The Untranslatables! | 11 (5,225) |
| Off-topic: Scamming a scammer | 7 (3,437) |
| Off-topic: Expensive translation faux-pas: Shrek 2 temporarily withdrawn from cinemas in Israel | 14 (6,928) |
| Off-topic: Why English and not Esperanto | 2 (2,472) |
| Off-topic: Poorly Written and Misspelled Classified Ads | 12 (5,109) |
| Off-topic: The Top Misconceptions about Translation ( 1... 2) | 16 (6,688) |
| Off-topic: Just had to share this ... (extra sentence inserted into target text) | 9 (4,250) |
| Translation before the Internet era | 14 (5,191) |
| Off-topic: The elation on completing a big translation | 14 (3,647) |
| Off-topic: Translator's Lament - A Poem | 3 (2,874) |
| Off-topic: My Pow-Wow 9 July Eastern Ontario | 0 (1,496) |
| Off-topic: Interpreters WHAT'S IT LIKE? | 2 (2,000) |