Technical forums » Across support »
Context view for Quality Assurance
Thread poster: Anthony Rudd
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 22:33
German to English
+ ...
May 10, 2023

The context view seems to have disappeared for the QA check. Is it possible to reactivate it?
 
Vorchuchelo
Vorchuchelo
Russian Federation
Disappeared? May 11, 2023

Hi Anthony, I am not sure what do you mean. Can you please explain what is missing?
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 22:33
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
QA context view May 12, 2023

For example, when there are inconsistent translations, without knowing the context, it is not possible to know whether this is OK.
A typical case, the German word Parameter can be singular (Engl. Parameter) or plural (Engl. Parameters). This is not a problem within a segment, but when used as heading.
Another recent situation, Abbrechen could mean "abort" or "cancel", the immediately preceding segment had a corresponding tag: FlgAbort or FlgCancel.
 
Vorchuchelo
Vorchuchelo
Russian Federation
Outdated version May 12, 2023

Thank you for the explanation, but I see the context in these cases... Just updated to the V8 of Across.
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 22:33
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Outdated version May 12, 2023

Thanks for your feedback. Because my client is still using V7.0, this might be the problem, although this feature was present until recently (perhaps it was removed as "bug fix").
 
Vorchuchelo
Vorchuchelo
Russian Federation
v8 May 23, 2023

AFAIK, v8 works both with v7 and v8 servers, so this should not be a problem.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Context view for Quality Assurance






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »