We are a translation agency based in the Moscow, and Maria has worked for us many times as an interpreter at various specialized conferences and negotiations. We are highly satisfied with her work and willing to recommend her services
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Languages
English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Specializes in
Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), and 6 more.
Native in
Russian
11 positive reviews
Andrey Sosner (Fast Advanced Systems & Technologies)
May 04, 2015
На меня произвела сильное впечатление не только профессиональность Марии, но и способность выполнять всю порученную работу вовремя, а зачастую – и раньше срока.
Марию можно охарактеризовать как очень сознательного и талантливого переводчика. Я настоятельно рекомендую Марию в качестве вашего партнера и/или сотрудника.
Daria Kharchenko (Fotoshkola.Net)
Apr 24, 2015
Мария прекрасный переводчик. Всегда можешь быть уверенным, что тебя поймут и весь смысл будет передан точно. Для нас Мария переводила синхронно лекции фотографов, а так же была переводчиком на деловых и неформальных встречах и переговорах.
Dmitriy Chernikov (Eksmo Publishing House)
Apr 24, 2015
Maria was an interpreter and translator during the visit of the acclaimed British fantasy author Joe Abercrombie to Russia.
She did an excellent job in consecutive interpretation during the bookstore meetings, interviews and other events with author.
Maria is definitely a devoted and experienced professional in her line of work.
Timur Anikin (Smartia)
Apr 24, 2015
Могу рекомендовать Марию как устного и письменного переводчика.
Maria is highly qualified specialist, whose professional skills we greatly appreciate. It is always a pleasure to cooperate with her.
Nina Mochalova (Freelance interpreting )
May 06, 2015
Maria is a very comfortable person to be with and to work with. Her stress management skills are amazing and I always feel that I can rely on her
KerryF
May 05, 2015
Let me say that I worked with Ms. Pirson for over a year as the proofreader/editor responsible for vetting our firm's English Language texts. I always found Ms. Pirson's translations into English to be first-rate; she has a firm grasp of all aspects of the language, be it vocabulary, grammar, or style, and can boast a sophisticated understanding of both colloquial English and legal English. I would not hesitate to recommend her for work in this field.
Lala Greengoltz (Insider.Pro)
Apr 24, 2015
We've worked together with Maria as colleagues during a two-months project. She is a truly high-skilled interpreter and translator, also very thorough and responsible.
Tom Fleming (TF Creative Consultancy)
Apr 24, 2015
Maria is an excellent and perceptive translator. She is committed, personable and a privilege to work with.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
May 01, 2015
Anna Fonton (Freelance interpretation projects)
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!