This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '11 rus>eng торговые сети trade chains or chain stores pro closed no
- Jul 17 '11 eng>ukr It is very encouraging це обнадіює pro closed ok
3 Jul 16 '11 eng>ukr final remarks заключні примітки pro closed no
4 Jul 7 '11 eng>rus woot-woot хип-хип, ура! или аплодисменты pro closed no
- Jul 2 '11 rus>eng наглость хода audacity pro closed ok
4 Jul 1 '11 rus>eng это громко сказано it sounds like a big deal pro closed no
4 Jun 29 '11 eng>rus наделяя их основными и оборотными средствами providing them with fixed and current assets pro closed no
4 Jun 29 '11 eng>rus (tie) ничья pro closed no
- Jun 29 '11 eng>rus put it all in the pot смешать (смешивая) все вместе pro closed ok
4 Jun 29 '11 rus>eng проникновение сети интернет internet penetration pro closed no
4 Jun 29 '11 ukr>eng відповідними відносинами corrsponding relations pro closed no
4 Jun 29 '11 ukr>eng особистим законом дитини personal law of the child pro closed no
- Jun 23 '11 eng>ukr HR operations відділ кадрів pro closed ok
- Jun 16 '11 ukr>eng Прошу прийняти мене на посаду I am requesting to be hired for a position pro closed ok
- Jun 15 '11 eng>rus safe сейф pro closed ok
4 Nov 3 '10 rus>eng в том объеме, который они имеют к моменту удовлетворения ...in the amount at the time of satisfaction... pro closed no
- Nov 3 '10 rus>eng в пользу сохранения in favor of retaining pro closed no
- Nov 3 '08 rus>eng ишачить to slave pro closed no
- Nov 1 '08 eng>rus new builds новые постройки pro closed no
4 Nov 1 '08 eng>rus prove the authenticity подтвердить достоверность информации... pro closed no
4 Nov 1 '08 eng>rus these entities are entitled to the working visas эти лица имеют право на получение рабочих виз pro closed no
4 Oct 31 '08 eng>ukr Procurement of community infrastructure micro-projects матеріально-технічне забезпечення мікропроектів у області громадської інфраструктури pro closed no
4 Oct 31 '08 eng>rus of at least the same order of magnitude по крайней мере такого же масштаба pro closed no
- Oct 31 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 17 '08 eng>rus finger feeding пальцевое кормление pro closed no
4 Jun 17 '08 eng>rus cup feeding кормление из чашки pro closed no
- Jun 17 '08 rus>eng рассылка по подписке subscription mailing pro closed no
4 May 20 '08 eng>rus survive пережить pro closed no
4 May 20 '08 eng>rus to their mutual satisfaction К обоюдному удовлетворению pro closed no
- May 13 '08 eng>rus Perfect натуральный pro closed no
4 May 13 '08 ukr>eng персональний супровід personal escort pro closed no
- May 1 '08 eng>rus FAN TOUR 2008 турне фанатов 2008 года pro closed no
4 Apr 30 '08 rus>eng рассчетно-кассовое обслуживание payment processing / cash processing services pro closed no
- Apr 17 '08 eng>rus runway подиум pro closed ok
4 Apr 17 '08 eng>ukr Business Card візитка easy closed no
- Apr 17 '08 rus>eng причиной которого послужила заправка некачественными топливом caused by fueling with poor quality/low-grade gas pro closed no
- Apr 16 '08 eng>rus Romaine Hearts внутренние листья (сердцевина) романского салата pro closed ok
4 Apr 16 '08 eng>rus Cheese Manicotti in herb and tomato sauce маникотти, фаршированные сыром, в томатном соусе с приправами pro closed no
4 Apr 13 '08 eng>rus Have you ever been to a couple's spa а ты когда-либо был в спа для двоих? pro closed no
- Apr 12 '08 rus>eng санитарные обработки sanitary treatment pro closed no
- Apr 10 '08 eng>rus ХХХХ: Excellence in Motion – time and time again совершенство в движении - всегда и навсегда pro just_closed no
- Apr 10 '08 eng>rus There are millions of dollars on the table. на кону - миллионы долларов pro closed no
3 Apr 10 '08 eng>rus mulling spice blend powder смесь прянностей для горячего вина pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>rus I've been banned from Plato's Republic Меня изгнали из Республики Платона pro closed no
- Apr 9 '08 eng>ukr dimming приглушування pro open no
4 Apr 9 '08 ukr>eng подібно витяганню номерків із капелюха similar to pulling (raffle) tickets from the hat pro closed no
4 Apr 9 '08 rus>eng такое количество голосов, какое утверждено в number of votes agreed upon/as was approved in pro closed no
4 Apr 9 '08 rus>eng конъюнктурно-аналитический business/market analysis pro closed ok
4 Apr 8 '08 rus>eng государственная аттестационная комиссия State Certification Board (or Evaluation Committee) pro closed no
- Apr 8 '08 eng>rus Given the similarities in the design, these test results... Учитывая сходство дизайна, данные результаты тестов... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered