This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Energy / Power Generation

dimming

18:40 Apr 9, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Lighting technologies
English term or phrase: dimming
Найточніший відповідник - це зменшення сили світла, проте це аж три слова! Зустрічалось "затінювання", але як на мене, то затінювати можна щось чимось, а не змінюючи властивість потоку зсередини. Може "притінювання"? Взагалі dimmed lights - це тьмяне світло, але як подати дієприкметник? Зазадалегідь дякую!
Solomia
Canada
Local time: 15:31


Summary of answers provided
4 +1ослаблення
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4затемнення / притлумлення
Ol_Besh
4(плавне)регулювання
Max Masutin
3затемнення
godsdog
3приглушування
Anna Makhorkina


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
затемнення


Explanation:
можливо, затемнення?

godsdog
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
затемнення / притлумлення


Explanation:
притлумлене світло

Ol_Besh
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ослаблення


Explanation:
ослаблювати - знижувати, зменшувати дію, силу вияву чого-небудь (Бусел, Тлумачний словник української мови, 2005).
Ослаблення світла, ослаблене світло - також гуглиться :)


    Reference: http://www.lib.ua-ru.net/inode/31709.html
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Запропонований Вами термін гуглиться але в основному стосовно світла в оптичних приладах або як природного явища. А тут йдеться про електроенергію (як подано у заголовку питання). Може й можна застосувати.

Asker: контексту мало - fixture level dimming як одна із характеристик високої технології по економному використанню електроенергії

Asker: Що Ви думаєте на рахунок ПРИГАШЕННЯ? Хочу порадитися зі всіма учасниками, проте чомусь сторінка не надає мені такої можливості - тільки індивідуально кожному


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: бо воно ж насправді й є "ослаблення" - а гуглиться - негуглиться... то ні до чого. Гугол - не словник. Можна написати що завгодно і потім воно теж "загуглиться" :-))
3 hrs
  -> Thanks! Google was "just to be sure" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приглушування


Explanation:
Щоправда, частіше зустрічається про приглушування звуку, але я також зустрічала і про приглушене світло, свідомість, і т.п. ...

Anna Makhorkina
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Приглушування я теж зустрічала, як не дивно, по відношенню до світла, проте воно дійсно більш пасує до звуку, аніж до світла... Дякую!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(плавне)регулювання


Explanation:
або гнучке налаштування, бо dimmers можуть також збiльшувати

Max Masutin
Ukraine
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search