Working languages:
German to French
English to French
Yves Minssart
construction translator and architect

Saint-Avertin, Centre, France
Local time: 12:46 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
(26 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider

COMPUTING

USB user manual
"software vectorworks
Basics CAD
User guide for the software Allplan/Nemetschek"

SCIENCE

polymer products for fassades (BASF)
building products

LAW

"test reports for materials
Technical reports"

ENGINEERING

Electric converter for Bombardier tramways
"Book ENERGY MANUAL
Book CONSTRUCTION MATERIALS MANUAL
Book ATLAS SANIERUNG (RENOVATION)
Book ENERGIEEFFIZIENTE ARCHITEKTUR
Book JEAN PROUVÉ, COMPLETE WORKS (vol. 4)
Book ELEMENTS DES PROJETS DE CONSTRUCTION
Tender documentation for building the Djamaâ el Djazaïr mosque (Algeria)
Colloquium about confort in buildings
Roof seal system
several construction atlas
Website windows manufacturers
chemical solutions for construction (BASF)
building solutions Knauf
ALHO modular buildings
Sto building products for fassade (translations during 7 years)
Energy saving shower
Tender documents for a viaduct structural project
Technical documentation for a fassade and windows producer
Internet page of Mösch AG, heating, regulation and mesure components"
"Texts about structures and projects
Technical description about a tunnel infrastructure in Switzerland
Highway safety equipment for the a highway in Switzerland
"
"texts about projects
architecture monographies (swiss architects)
Book about ThyssenKrupp Quartier
A+D ARCHITECTURE + DETAIL (since 2008)"

"Texts about landscape, urban planning (about 200 articles since 2006)
Texts about studies in ETH Zurich, research about transport
Landscape project about the Parc Beaulieu (Geneva)
Text about the Swiss national exposition of 1964

"
BEG producs (main translator for France)
Interview of Anton Gunzinger about energy transition
machine tool, e.g. FRAISA

Glas atlas

Accident expertise on a slide

"rescue manual BMW i3
Pistons and piston systems by Mahle Aftermarket
Synthetic engine oils by Motorex
Nissan: manual about gears systems"

Gantner winches & cables





user manual for Paul Wärmerückgewinnung
Technical description of a Krupp escalator
"BEG products
Internet page of K. Mösch AG: Electronic sensors · Sensors, pressure ·"

Internetsite profiled elastomeric bearing (Calenberg)
User manual for a steel cuting machine
"wood panels construction
texts about swiss wood industrie
Futur of interior wood design
Handbook BauBuche, laminated veneer lumber (18 000 words)"
Directives of the Swiss Gas and Water Industry Association
"Counter refrigerators documentation for Jeka furniture
Coating systems

MARKETING BROCHURES

Furnitures by Brunner"
documentation for ERCO lighting systems

"Furnitures by Brunner
Wall and floor covering by Bärwolf"

ARCHITECTURE AND ART

"texts about projects
architecture monographies (swiss architects)
Book about ThyssenKrupp Quartier
Book about the architecture office"
"Book works of Jean Crotti
Book Druckgrafik in der Schweiz
Book Weltensammler
Book Out of Focus
Book about Abraham Hermanjat
Internetsite and press releases
Sponsoring and fundraising
Art exhibition Bilder im Fluss
Exhibition about André Robillart
Exhibition about Swiss Pop Art
Text about the artist Antoine Wagner
Presentation of video installations, MOON & JEON
Text of the curator Kerstin Thomas
Text about David Hockney
Interpreter of Georg Baselitz
Texts about sponsoring and cooperation
Studies about conservation of digital art
Press releases for the KARLSRUHE 2013 Fair
Text about an installation of Alexander Deubl
Text about a Tadashi Kawamata exhibition
BOOK about Martin Ziegelmüller
Internetsite of the Manifesta 11 Fair in Zurich
20 – An Exhibition in Three Acts Collection Revisited – 1960-1982"

HOTELS

Technical documentation for Accor Hospitality Germany GmbH


TYPE OF TEXTS

- Press releases, marketing brochures, corporate communication and newsletters
- Presentations, business briefs, fact sheets and white papers
- Engineering documents and technical specifications





More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs