La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
21:23 Dec 20, 2021
publicat de către Andriy Yasharov în ProZ.com transmis:

I am translating clinical trial documentation comprising hundreds of pages for a large pharmaceutical company of the top 10.


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
...
09:52 Jan 28, 2020
publicat de către Andriy Yasharov în ProZ.com transmis:

Happily translating a clinical trial protocol containing 37,500 source words from English into Ukrainian.


Cool!

I Do That



  • din engleză în ucraineană
  • 37500 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
...
10:02 Jun 21, 2019
publicat de către Andriy Yasharov în ProZ.com transmis:

Editing a Pharmacovigilance System Master File


Cool!

I Do That



...
13:34 Oct 12, 2017
publicat de către Andriy Yasharov în ProZ.com transmis:

I am translating a clinical trial protocol of 120 pages long from English into Russian.


Cool!

I Do That



...
07:49 Aug 10, 2016
publicat de către Andriy Yasharov în ProZ.com transmis:

I am translating a set of marriage, divorce and birth certificates

marriage,divorce,birth,certificate


Cool!

I Do That



  • Map
  • din ucraineană în engleză
  • 1000 cuvinte
  • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
...
19:26 Jul 20, 2016
publicat de către Andriy Yasharov în TM-Town transmis:

Aligning past translations of medical scientific articles to create a Big Mama TM


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • medical (clinical trial)
  • 88% terminată(e)
...
19:19 Jul 20, 2016
publicat de către Andriy Yasharov în TM-Town transmis:

Translating Patient Bill of Rights and Responsibilities

health system,medical care,legally authorized representative,concerns


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 1200 cuvinte
  • medical (health care)
  • MemoQ
  • 94% terminată(e)
...
08:56 Jul 17, 2016
publicat de către Andriy Yasharov în TM-Town transmis:

Creating an EN-RU translation memory by aligning previous translations of informed consent forms and clinical trial protocols

Flexible-Dose,Open-Label,Schizophrenia,Autistic Disorder


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 50000 cuvinte
  • medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals)
...
07:58 Jul 15, 2016
publicat de către Andriy Yasharov în TM-Town transmis:

Translating an informed consent form for the patients with select advanced malignancies

Monotherapy,Antitumor,dose-escalation,T-cells,PD-1


Cool!

I Do That



  • din engleză în rusă
  • 12000 cuvinte
  • medical (clinical trial)
  • MemoQ