Membre depuis Mar '12

Langues de travail :
français vers roumain
anglais vers roumain
roumain vers français
espagnol vers roumain
roumain (monolingue)
ANDA PENA RO
Meaningful bridges


Langue maternelle : roumain (Variants: Transylvanian, Moldovan) Native in roumain
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Romanian expert:

- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films

- Games localization 

- Marketing, Websites localization

- Transcreation

- Psychology

- E-learning materials

 - Training manuals

- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents

- User's manual in various fields

- General legal documents

 I can work also evenings and weekends.


Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 2657
Points de niveau PRO: 2600

Principales langues (PRO)
anglais vers roumain1484
français vers roumain652
roumain vers français304
roumain vers anglais96
italien vers roumain36
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre627
Technique / Génie559
Droit / Brevets518
Affaires / Finance378
Médecine211
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)330
Droit : contrat(s)224
Finance (général)196
Mécanique / génie mécanique179
Industrie aérospatiale / aviation / espace124
Médecine (général)124
Marketing / recherche de marché72
Points dans 69 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more.Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 28, 2023