This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Ce este reţeaua ProZ.com Certified PRO?

Reţeaua ProZ.com Certified PRO este o nouă iniţiativă a comunităţii ProZ.com al cărei scop este acela de a confirma traducătorii calificaţi care lucrează în diferite perechi de limbi și de a le oferi acestora posibilitatea de a dezvolta relaţii profesionale și de a colabora într-un mediu format exclusiv din profesionişti verificaţi. Persoanelor acceptate în reţea li se acordă titlul și distincţia „ProZ.com Certified PRO" care pot fi afişate, dacă se doreşte acest lucru, atât în paginile de profil cât și oriunde în altă parte pe site-ul ProZ.com și în afara acestuia.

Care sunt beneficiile participării în reţea?

Participarea la reţeaua ProZ.com Certified PRO va reprezenta o nouă modalitate eficientă prin care specialiştii de top se vor putea distinge ca atare, nu doar prin demonstrarea competenţelor lor unice (conforme cu standardele publicate în domeniu), ci și prin aprecierile colegilor/clienţilor/prestatorilor și, probabil că în curând, prin istoricul verificat. În viitor, această reţea va permite specialiştilor și companiilor de top să se întâlnească și să colaboreze, în special pentru proiecte care necesită o calitate deosebită și care sunt plătite corespunzător.


Care sunt cerinţele pentru obţinerea certificării?



Traducători liber-profesionişti

  1. Competenţă în traduceri *
    1. Competenţă în limba-sursă
    2. Competenţă în limba-ţintă
    3. Competenţă de cercetare
    4. Competenţă culturală
    5. Competenţă de specialitate
  2. Credibilitate în afaceri
  3. Comportament social corect

Mai multe detalii

* Pe baza EN 15038


Notă: pentru admiterea în rețeaua Certified PRO, pentru traducătorii independenți este necesară calitatea de membru ProZ.com cu afiliere profesională iar pentru cei care au o firmă este necesară calitatea de membru ProZ.com cu afiliere pentru firme; în afară de asta, nu există nicio taxă suplimentară pentru participare.



Your PRO status
Încă nu a fost depus


În funcţie de numărul de membri

Procesul de selectare pentru reţea se desfăşoară continuu. Până în prezent sunt:

4431

Liber-profesionişti ProZ.com Certified PRO


Comentarii ale participanţilor

It's great to have been included in this global professional community of translators, helping to contribute to encouraging international understanding.
Geoffrey Case
Australia

I am very impressed with the professional approach, as well as the speed with which this initiative is progressing.
Paula McGowan
Australia

So far I'm impressed with quality and detailed level of thought and feedback people are putting in, plus the fact that people are motivated by what's good for the industry rather than their own self-interest.
Karen Stokes
Regatul Unit