This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ØI have been working for one of the most
influential streaming services company in the world, translating creative material
like episode titles, synopses and trailers of movies, TV shows, and mobile
games.
ØI also translate technical texts, including
software localization and documentation, and marketing material.
ØI have large experience with Machine
Translation/post-editing and a good knowledge of the main CAT tools.
ØAreas of expertise: Entertainment, Online Gaming, IT (Information
Technology), Network, Database, Cloud Computing, Telecom, Industrial
Automation/Robotics, and Medical Systems.
ØFamiliar with the following terminology:
ABB Robotics, AT&T, Autodesk, Avaya, BlackBerry, Boston Scientific, Canon,
Citrix, Computer Associates, Derivco, Fanuc Robotics, Google, HP, Informatica,
Kuka Robotics, Lexmark, Microgaming, Microsoft, NetApp, Philips Medical
Systems, Pioneer, Rockwell Automation, VMware.
ØI also co-organize free events called
"barcamps", where we can share our professional experiences and keep
connected with the translation community.
