This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Human Resources
Games / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Medical: Instruments
Safety
Surveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Economics
Education / Pedagogy
History
Tourism & Travel
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Poetry & Literature
Linguistics
Media / Multimedia
Philosophy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
English to Indonesian: Reach Out To Asia General field: Other
Source text - English Reach Out To Asia (ROTA) is a Qatari-based non-profit organization that empowers local communities by providing access to quality primary and secondary education to children affected by crisis across Asia.
Reach Out To Asia (ROTA) was launched in December 2005 under the patronage of His Excellency the Crown Prince Sheikh Tamim bin Hamad bin Khalifa Al Thani and chaired by Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani. The organization operates under the auspices of the Qatar Foundation for Education, Science, and Community Development and seeks to extend the Qatar Foundation’s mission to people throughout Asia.
Translation - Indonesian Reach Out To Asia (ROTA) adalah organisasi nirlaba yang berbasis di Qatar yang memberdayakan komunitas setempat dengan menyediakan akses pendidikan dasar dan menengah yang berkualitas bagi anak-anak yang terkena dampak krisis di seluruh Asia.
Reach Out To Asia (ROTA) diluncurkan pada bulan Desember 2005 di bawah perlindungan Yang Mulia Putra Mahkota Sheikh Tamim bin Hamad bin Khalifa Al Thani dan diketuai oleh Yang Mulia Sheikha Al Mayassa binti Hamad bin Khalifa Al Thani. Organisasi ini dijalankan di bawah naungan Qatar Foundation untuk Pendidikan, Ilmu Pengetahuan, dan Pengembangan Masyarakat dan berusaha memperluas misi Qatar Foundation kepada orang-orang di seluruh Asia.
English to Indonesian: Mac OS X: Troubleshooting a cable modem, DSL, or LAN Internet connection Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English If you're on a local area network
Contact your network administrator instead of an Internet service provider (ISP). Information specific to modems may not apply to LAN users. LAN users may have hubs, switches, routers, or connection pods that cable and DSL users may not have.
If you use AirPort
Simplify the troubleshooting procedure by temporarily removing the base station from your network. Set up one computer to connect directly to your DSL or cable modem using the steps below. After re-establishing service to the computer, see the AirPort section below. Alternatively, troubleshoot from a more AirPort-specific perspective with the AirPort Troubleshooting Guide.
Translation - Indonesian Jika Anda menggunakan jaringan area lokal
Hubungi administrator jaringan sebagai pengganti penyedia layanan Internet (ISP). Informasi khusus modem tidak dapat diterapkan untuk pengguna LAN. Pengguna LAN memiliki hub, sakelar, router, atau pod koneksi yang tidak dimiliki oleh pengguna kabel dan DSL.
Jika Anda menggunakan AirPort
Permudah prosedur penyelesaian masalah dengan menghapus pemancar dari jaringan untuk sementara. Atur satu komputer untuk terhubung langsung ke DSL atau modem kabel menggunakan langkah-langkah di bawah. Setelah membuat ulang layanan ke komputer, baca bagian AirPort di bawah. Atau, menyelesaikan masalah dari perspektif khusus AirPort dengan Panduan Penyelesaian Masalah AirPort.
Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
EDUCATIONAL BACKGROUND
Bachelor Degree in English
SERVICES OFFERED
Software and Website Localization
Translation
Proofread and Editing
Terminology
SPECIALIZATION FIELDS
IT & Computer (General, Software, Systems, Networks)
Software & Website Localization (Apps, Software Updates, Mobile Phone User Guides, Online Base Knowledge Articles)
Telecommunication
Human Resource & Management
Game (mobile games for iOS and Android)
Legal
Marketing
EXPERIENCED IN CAT TOOLS SUCH AS:
SDL Trados 2017
SDL Passolo 2011
Idiom Desktop Workbench
MemoQ
Memsource
MateCat
Smartcat
Smartlink
Wordbee
SOFTWARE:
Adobe Acrobat
Office 2013 (Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Send to OneNote)
PLATFORM & HARDWARE:
HP Pavilion - Windows 10 Home Intel(R) Core(TM) i7-7500 CPU @ 2.70GHz, RAM 8 GB
MacBook Pro (13-inch, M1, 2020)
Wi-Fi
Printer & Scanner
Keywords: Kresna Luginawati, English to Indonesia vice versa, reliable, consistent, and professional, translation, editing, proofreading, website localization, wordfast. See more.Kresna Luginawati, English to Indonesia vice versa, reliable, consistent, and professional, translation, editing, proofreading, website localization, wordfast, sdl trados, sdlx, idiom desktop workbench, catalyst, dejavu, tag editor, softwares, computer. See less.
Expertise