Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Mónica Schneider
Arquitecta y traductora técnica

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 18:18 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Arquitecta y Traductora técnica
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Education / Pedagogy

Rates
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 16 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 16 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 32
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Baccalauréat Français, Cambridge Certificate of Proficiency in English, Arquitecta
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Baccalauréat Français, Académie de Poitiers, Fr)
English to Spanish (Certificate of Proficiency in English, Cambridgr U)
French to Spanish (Arquitecta-Fac. de Arquitectura (UDELAR))
Memberships Sociedad de Arquitectos del Uruguay
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://proz.com/translator/903292
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mónica Schneider endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Soy arquitecta y ejerzo mi profesión desde hace más de veinte años. Mi conocimiento y gusto por las lenguas, en particular el francés y el inglés, me han llevado a desempañar en forma conjunta otras actividades como la enseñanza y la traducción.Especialmente esta última me permite combinar mi experiencia en distintos campos relacionados con la arquitectura y mis competencias en idiomas. Poseo educación trilingüe, habiendo obtenido el Baccalauréat Français y el Certificate of Proficiency in English.
Keywords: arquitectura, architecture, construcción, construction, bâtiment, ingeniería civil, génie civil, materiales, matériaux, urbanismo, urbanisme, ordenamiento territorial, aménagement du territoire, medio ambiente, environnement, arte, art, historia del arte, histoire de l´art, artes plásticas, arts plastiques, literatura, littérature, historia, histoire, geografía, géographie, viajes, voyages, turismo, tourisme, deportes, sports, pedagogía, pédagogie, educación, éducation, lenguas, langages, traducciones, traductions, francés, français, español, espagnol, uruguay




Profile last updated
Jun 9, 2009



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search